1
00:00:54,135 --> 00:00:55,301
Ehi.

2
00:01:09,560 --> 00:01:10,560
Quello lui?

3
00:01:12,700 --> 00:01:13,700
Sì.

4
00:01:16,200 --> 00:01:17,400
Come lo sai?

5
00:01:18,920 --> 00:01:21,480
Perché lo drogo
con il mio cavallo finché non me lo ha detto.

6
00:01:35,150 --> 00:01:37,450
Sembra
qualcuno è scappato di casa.

7
00:01:38,210 --> 00:01:39,750
Qualcuno con una grande bocca.

8
00:01:40,530 --> 00:01:43,510
Tornerò indietro, gli parlerò.

9
00:01:44,850 --> 00:01:46,189
Non avrà importanza.

10
00:01:52,296 --> 00:01:53,779
Bene.

11
00:01:53,862 --> 00:01:55,550
Andiamo avanti, va bene?

12
00:01:55,697 --> 00:01:57,101
Ho... ho i soldi!

13
00:01:57,250 --> 00:01:58,589
-Non è abbastanza.
-Come fai a sapere?

14
00:01:58,729 --> 00:02:00,049
-Non è mai abbastanza.
-Aspetta, aspetta!

15
00:02:01,329 --> 00:02:02,329
Ho... ho qualcosa.

16
00:02:03,149 --> 00:02:05,109
Ho... ho preso qualcosa di veramente prezioso.

17
00:02:13,939 --> 00:02:14,939
Fammi vedere.

18
00:02:19,960 --> 00:02:21,219
Dov'era quello? Loro...

19
00:02:24,780 --> 00:02:25,697
Eccoci qui.

20
00:02:25,780 --> 00:02:28,880
Penso di... Eccolo.

21
00:02:44,000 --> 00:02:45,520
Hai controllato le sue tasche?

22
00:02:51,590 --> 00:02:53,310
Questo è il tuo
dannata colpa, allora, no?

23
00:02:55,300 --> 00:02:56,960
E questo vale anche per te.

24
00:02:57,095 --> 00:02:59,441
No. Dio!

25
00:03:00,360 --> 00:03:04,280
Vicino. Ma non è Dio
ti sei arrabbiato tutto.

26
00:03:05,580 --> 00:03:06,719
E' peggio.

27
00:03:15,700 --> 00:03:17,337
Si dice che sia una grande malattia

28
00:03:17,420 --> 00:03:18,537
prese possesso del paese

29
00:03:18,620 --> 00:03:20,640
quell'estate del 1849...

30
00:03:23,450 --> 00:03:26,550
...prendendo cristiani e pagani
con uguale giustizia...

31
00:03:27,450 --> 00:03:30,810
e uccidere cavallo, mucca,
e qualsiasi cosa con quattro zampe

32
00:03:31,289 --> 00:03:34,247
quasi altrettanto rapidamente
nei panni del fuorilegge John Glanton

33
00:03:34,330 --> 00:03:35,770
e la sua banda omicida,

34
00:03:36,150 --> 00:03:39,450
che stavano massacrando a modo loro
in tutti i territori occidentali

35
00:03:39,930 --> 00:03:42,470
alla ricerca di
preziosi doni del cuoio capelluto.

36
00:03:43,670 --> 00:03:46,790
Ma non è così
la sua storia del male.

37
00:03:48,189 --> 00:03:49,510
Ce n'era un altro.

38
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
NO!

39
00:05:20,949 --> 00:05:22,089
Questo è tutto quello che ho.

40
00:05:24,500 --> 00:05:26,920
Ci siamo passati,
Signorina Abraham.

41
00:05:27,160 --> 00:05:28,077
Worthington.

42
00:05:28,160 --> 00:05:30,579
Lo sai bene come il prossimo.
Hai firmato i documenti.

43
00:05:31,060 --> 00:05:31,977
SÌ.

44
00:05:32,060 --> 00:05:34,040
Signorina Worthington.

45
00:05:34,540 --> 00:05:37,060
Come stavo dicendo,
ne abbiamo già parlato.

46
00:05:37,360 --> 00:05:40,120
E non lo farà nessuno
non ti accompagno da nessuna parte in questo momento.

47
00:05:40,240 --> 00:05:41,480
E questo è un dato di fatto.

48
00:05:41,959 --> 00:05:43,199
Per il fatto che sono uno Slate?

49
00:05:44,079 --> 00:05:47,879
Ardesia. Indiano. Due teste
Messicano. Non importa una scossa.

50
00:05:48,420 --> 00:05:50,520
Non è sicuro
là fuori proprio adesso.

51
00:05:51,240 --> 00:05:54,800
E lo sai. No
non importa quanto argento hai.

52
00:05:55,180 --> 00:05:56,180
E tu?

53
00:05:56,940 --> 00:05:58,997
Sicuramente questa città
può sopravvivere cinque giorni

54
00:05:59,080 --> 00:06:01,780
senza la tua mano ferma
il timone della giustizia, vice.

55
00:06:02,900 --> 00:06:04,660
Sceriffo ad interim,
Signorina Worthington.

56
00:06:05,140 --> 00:06:06,580
Lo sai bene come il prossimo.

57
00:06:06,980 --> 00:06:09,680
Lo è dai tempi dello sceriffo Buford
è scomparso.

58
00:06:10,060 --> 00:06:11,240
Ha bisogno di aiuto.

59
00:06:11,840 --> 00:06:15,076
Bene, ci penserò io
Arriva il dottor Steelbender

60
00:06:15,159 --> 00:06:15,857
per darle un'occhiata

61
00:06:15,940 --> 00:06:17,316
non appena sarà pienamente cosciente

62
00:06:17,399 --> 00:06:19,759
e in possesso
delle sue facoltà.

63
00:06:20,139 --> 00:06:21,240
Non è vero, dottore?

64
00:06:21,740 --> 00:06:22,740
Sì.

65
00:06:23,040 --> 00:06:26,500
Ora, sai che non è così
tipo di aiuto di cui sto parlando.

66
00:06:26,860 --> 00:06:28,340
Ho bisogno di ottenere
lei a Ross Corner.

67
00:06:29,899 --> 00:06:33,279
Che ne dici?
Dottore? Escursione poco pagata?

68
00:06:33,759 --> 00:06:35,259
Prenderti cura della signorina Worthington?

69
00:06:36,600 --> 00:06:38,399
L'uomo
non può badare a se stesso.

70
00:06:38,659 --> 00:06:40,220
E non puoi viaggiare da solo.

71
00:06:40,659 --> 00:06:41,659
Non sono solo.

72
00:06:42,960 --> 00:06:44,819
E come se la cava con la pistola?

73
00:06:48,750 --> 00:06:52,890
Ora ti suggerisco di prendere
quella bambina di casa tua.

74
00:06:54,030 --> 00:06:55,450
Prima che susciti scalpore.

75
00:06:56,030 --> 00:06:58,070
Lo sai che non lo sei
dovrei essere in città con lei.

76
00:06:58,770 --> 00:07:00,910
È superstizioso
molto abbiamo qui.

77
00:07:02,030 --> 00:07:05,390
E ti ricordi cosa è successo
l'ultima volta che si sono arrabbiati.

78
00:07:18,300 --> 00:07:21,699
Grazie per
il tuo tempo... Sceriffo ad interim.

79
00:07:53,150 --> 00:07:54,150
Il cibo.

80
00:07:55,789 --> 00:07:57,747
Lo fai per cinque o sei giorni.

81
00:07:57,830 --> 00:08:03,070
E potresti riempire le vesciche
là dietro dove c'è la pompa.

82
00:08:04,069 --> 00:08:05,909
Finché
lei non tocca nulla.

83
00:08:09,700 --> 00:08:10,700
Molto apprezzato.

84
00:08:12,680 --> 00:08:15,740
Devo prendere anche questo
telegrafo a Ross Corner.

85
00:08:16,480 --> 00:08:18,217
Avvisatelo il predicatore
Sto arrivando

86
00:08:18,300 --> 00:08:19,500
e bisognoso del suo aiuto.

87
00:08:26,049 --> 00:08:27,910
Sei in contatto con
Ross Corner,

88
00:08:28,010 --> 00:08:29,030
non è vero, signor Grayson?

89
00:08:31,589 --> 00:08:32,730
Vedrò cosa posso fare.

90
00:08:37,743 --> 00:08:39,295
OH. La signorina Atwater.

91
00:08:39,439 --> 00:08:42,036
Uh, piacere di vederti.

92
00:08:42,179 --> 00:08:43,640
Vorrei poter dire lo stesso.

93
00:08:44,360 --> 00:08:48,397
Sì, beh, eravamo solo in città
prendo un po' di provviste e...

94
00:08:48,480 --> 00:08:51,220
Poi vieni tu
solo. O per niente.

95
00:08:52,159 --> 00:08:53,299
Questo era l'accordo.

96
00:08:54,799 --> 00:08:55,799
Sì, signora.

97
00:08:57,482 --> 00:09:01,158
Porta quella... cosa...

98
00:09:02,841 --> 00:09:04,592
...in città ancora una volta,

99
00:09:04,730 --> 00:09:06,409
e lo avrò
siete impiccati entrambi.

100
00:09:07,769 --> 00:09:09,710
Con l'accusa, s'intende.

101
00:09:37,040 --> 00:09:38,720
Come vanno gli affari con le cure, dottore?

102
00:09:40,280 --> 00:09:41,920
Non così buono come
il business morente.

103
00:09:43,300 --> 00:09:46,020
Beh, almeno la malattia
sembra essersi attenuato.

104
00:09:47,340 --> 00:09:48,500
È un peccato che ce ne siano voluti così tanti.

105
00:09:52,149 --> 00:09:53,309
Cosa c'è a Ross Corner?

106
00:09:54,610 --> 00:09:55,610
Perché non glielo chiedi?

107
00:09:58,799 --> 00:10:00,419
Non credo di essere così curioso.

108
00:10:11,219 --> 00:10:12,219
È tutto qui?

109
00:10:22,030 --> 00:10:23,030
Dimmi, Bender.

110
00:10:23,670 --> 00:10:27,550
Com'è essere un medico
chi non può salvare una vita?

111
00:10:31,120 --> 00:10:33,460
Ti farò sapere dopo
volta che ti ritrovi malato.

112
00:11:44,000 --> 00:11:46,299
Vorresti recitarci?
una piccola scrittura, Edward?

113
00:11:47,360 --> 00:11:48,879
Oh, lo farei sicuramente, signorina Sarah,

114
00:11:49,519 --> 00:11:52,740
ma sai che io...
Non sono un gran recitatore.

115
00:11:52,879 --> 00:11:53,879
Sono più un ascoltatore.

116
00:11:55,039 --> 00:11:57,820
Ma sai cosa ho sentito
l'altro giorno fuori dal generale?

117
00:11:58,860 --> 00:12:01,459
Ho sentito questo... questo...
questa donna Tubman è stata...

118
00:12:01,640 --> 00:12:05,240
Sta costruendo una ferrovia
sotto terra per... per anni.

119
00:12:06,260 --> 00:12:07,657
Per tutto questo tempo,
erano preoccupati

120
00:12:07,740 --> 00:12:09,190
riguardo agli schiavi
scappando dall'alto,

121
00:12:09,600 --> 00:12:11,517
e lei se ne va e basta
e costruisce una ferrovia

122
00:12:11,600 --> 00:12:13,620
sotto terra in quel modo
sicuro come l'alba.

123
00:12:13,759 --> 00:12:14,676
È così?

124
00:12:14,759 --> 00:12:15,840
Certamente è così.

125
00:12:16,360 --> 00:12:18,697
Perché i due signori
giocando a dama

126
00:12:18,780 --> 00:12:19,940
fuori sulla veranda ha detto che lo era.

127
00:12:20,419 --> 00:12:22,440
E io... io credo
entrambi dicevano la verità.

128
00:12:23,080 --> 00:12:25,237
Sebbene,
Devo ammettere che il...

129
00:12:25,320 --> 00:12:26,797
il signore con i baffi

130
00:12:26,880 --> 00:12:28,497
sembrava esserlo
utilizzando questa conversazione

131
00:12:28,580 --> 00:12:30,657
come... come
un meccanismo di distrazione,

132
00:12:30,740 --> 00:12:34,220
che ha fatto perdere l'altro gentiluomo
diversi salti e un re-me.

133
00:12:34,320 --> 00:12:36,539
Ma io... io ci ho creduto
comunque le sue parole.

134
00:12:37,220 --> 00:12:38,336
E lo sai
cos'altro ho sentito?

135
00:12:38,419 --> 00:12:40,517
Che ne dici di risparmiare?
il resto per la mattina?

136
00:12:40,600 --> 00:12:42,657
Si sta facendo un po' tardi.
Ho alcune cose da preparare.

137
00:12:42,740 --> 00:12:43,820
Sì, signora.

138
00:12:45,500 --> 00:12:46,720
Andiamo, scemo.

139
00:12:48,880 --> 00:12:52,617
Ti mettiamo in pigiama
così tua mamma può rimboccarti le coperte

140
00:12:52,700 --> 00:12:54,220
tutto comodo come un insetto.

141
00:12:55,379 --> 00:12:57,556
Che è un'espressione divertente
se me lo chiedi,

142
00:12:57,639 --> 00:12:59,960
perché ho...
mai visto un bug accogliente.

143
00:13:01,020 --> 00:13:03,737
Soprattutto non su un tappeto, che
è la parte dell'espressione

144
00:13:03,820 --> 00:13:05,220
che mi sembra di aver interrotto.

145
00:13:33,549 --> 00:13:34,549
Bene.

146
00:13:35,609 --> 00:13:37,026
Ho bisogno che tu capisca
una buona notte di sonno

147
00:13:37,109 --> 00:13:38,930
perché stiamo andando
in un lungo viaggio

148
00:13:39,589 --> 00:13:41,929
e ho bisogno
devi essere coraggioso, ok?

149
00:13:42,589 --> 00:13:43,709
Ho bisogno che tu diventi una ragazza grande.

150
00:13:51,000 --> 00:13:52,600
Che ne dici di un sorriso per la mamma?

151
00:15:16,945 --> 00:15:17,945
Papà?

152
00:15:19,997 --> 00:15:21,875
Non mi sento bene, papà!

153
00:15:25,699 --> 00:15:28,500
Sei caduto da cavallo
Di nuovo nel centro della città, dottore.

154
00:15:29,120 --> 00:15:31,439
Parlare in lingue
come una specie di pazzo.

155
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Sì. Non... non succederà più.

156
00:15:36,120 --> 00:15:37,959
No, certamente non lo farà.

157
00:15:40,180 --> 00:15:44,266
OH. La signorina Atwater. Che...
Che piacevole sorpresa.

158
00:15:45,199 --> 00:15:46,279
Signor Steelbender.

159
00:15:48,339 --> 00:15:49,339
Medico.

160
00:15:50,199 --> 00:15:52,199
Uhm. Discutibile.

161
00:15:53,319 --> 00:15:55,099
Dimmi. Perché sei qui?

162
00:15:55,419 --> 00:15:59,240
Non questa prigione. Tutti noi
sappi che sei un ubriaco.

163
00:15:59,859 --> 00:16:01,819
Perché qui? Questa città?

164
00:16:02,799 --> 00:16:03,799
Non lo so.

165
00:16:04,719 --> 00:16:08,379
Suppongo che dopo l'esercito,
Volevo un inizio pulito.

166
00:16:11,079 --> 00:16:13,859
Stanco delle armi
e uccidere persone.

167
00:16:14,260 --> 00:16:16,236
Sembra che tu ci sia riuscito
nell'uccidere le persone

168
00:16:16,319 --> 00:16:18,219
senza armi,
Signor Steelbender.

169
00:16:19,879 --> 00:16:20,879
Medico.

170
00:16:22,259 --> 00:16:23,259
Uhm.

171
00:16:24,649 --> 00:16:27,569
Il Comune ha deciso
è ora che tu vada avanti.

172
00:16:28,750 --> 00:16:31,149
Lo ha deciso tutta la città
o sei solo tu?

173
00:16:32,809 --> 00:16:34,029
Richiamo il tuo biglietto.

174
00:16:35,829 --> 00:16:37,130
Non sono indietro.

175
00:16:37,610 --> 00:16:38,790
Lo sei adesso.

176
00:16:40,190 --> 00:16:41,530
A partire da questo momento.

177
00:16:43,270 --> 00:16:44,870
A meno che tu non possa pagare per intero?

178
00:16:49,300 --> 00:16:50,599
Pensavo di no.

179
00:16:52,400 --> 00:16:53,420
Una settimana.

180
00:16:55,800 --> 00:17:01,479
Fate in modo che il buon... dottore
ormai è partito.

181
00:17:02,280 --> 00:17:03,280
Vice.

182
00:17:04,079 --> 00:17:05,118
Sceriffo ad interim.

183
00:17:06,630 --> 00:17:07,694
Uhm.

184
00:17:12,950 --> 00:17:14,430
Non può farlo.

185
00:17:15,049 --> 00:17:16,289
Temo che possa farlo.

186
00:17:17,730 --> 00:17:20,090
Beh, non sto scavando il mio
tutta la famiglia per quella vecchia strega.

187
00:17:20,549 --> 00:17:21,549
Lei non è la legge.

188
00:17:21,704 --> 00:17:25,114
Lei è la banca. Ancora meglio.

189
00:17:25,269 --> 00:17:28,009
Ora promettimi che non lo farai
vai a fare qualcosa di stupido.

190
00:17:28,910 --> 00:17:30,910
-Non posso.
-Perché?

191
00:17:31,130 --> 00:17:32,130
Dove vai?

192
00:17:33,490 --> 00:17:34,870
Fare qualcosa di stupido.

193
00:17:52,900 --> 00:17:54,520
Non ho una buona mira,

194
00:17:54,800 --> 00:17:56,640
ma immagino che sia a questo intervallo
Non devo esserlo.

195
00:17:57,000 --> 00:17:59,220
Preferirei non testare
quella teoria. E' Bender.

196
00:18:01,750 --> 00:18:02,950
Ebbene, cosa vuoi?

197
00:18:03,990 --> 00:18:05,150
Per accettare la tua offerta.

198
00:18:06,210 --> 00:18:08,569
Possiamo partire all'alba,
ma mi aspetto la metà in anticipo.

199
00:18:11,809 --> 00:18:12,809
È l'alba!

200
00:19:08,549 --> 00:19:11,387
Dai! Dobbiamo
vai! Diamoci una mossa!

201
00:19:11,470 --> 00:19:12,509
Capito!

202
00:19:12,649 --> 00:19:14,230
Cosa fai qui?
mascalzone?!

203
00:19:14,389 --> 00:19:15,466
-Vai via da me!
-Non mentirmi.

204
00:19:15,549 --> 00:19:17,286
Perché ti ho visto sgattaiolare
da queste parti ieri sera

205
00:19:17,369 --> 00:19:18,950
come una specie di
personaggio nefasto!

206
00:19:19,310 --> 00:19:21,049
Lo riconosco persino
la tua voce in conto

207
00:19:21,389 --> 00:19:22,826
-che sono un buon ascoltatore.
-Scendere!

208
00:19:22,909 --> 00:19:23,727
Scommetto che non lo sapevi

209
00:19:23,810 --> 00:19:25,610
c'è un piccolo tamburo
in ciascuna delle nostre orecchie.

210
00:19:25,789 --> 00:19:26,789
Vattene da me, idiota!

211
00:19:27,809 --> 00:19:28,809
Come mi hai chiamato?

212
00:19:28,909 --> 00:19:30,526
-Smettila! Per favore!
-Ti ho dato dell'idiota!

213
00:19:30,609 --> 00:19:32,246
No, lui... non intende fare del male.

214
00:19:32,329 --> 00:19:33,826
Lavora nella fattoria.
Questo... Questo qui è...

215
00:19:33,909 --> 00:19:36,730
Edoardo. Edward T.Yacht.
Piacere di conoscerti. Io...

216
00:19:39,940 --> 00:19:43,220
Edoardo, ehm,
che qui c'è il dottor Steelbender.

217
00:19:44,039 --> 00:19:46,119
Ha accettato di accompagnarmi
in un piccolo viaggio,

218
00:19:46,240 --> 00:19:47,480
quindi potrei stare via per un po'.

219
00:19:48,480 --> 00:19:50,480
OH. G-Andato? Andato dove?

220
00:19:50,980 --> 00:19:53,220
Continua a farlo
cosa stai facendo Bene?

221
00:19:54,039 --> 00:19:57,119
E ho bisogno che tu metta
questi documenti in un luogo sicuro.

222
00:19:57,579 --> 00:19:59,579
Non significano nessuno
possono portarci via il nostro ranch.

223
00:20:00,740 --> 00:20:02,457
Beh, perché... perché qualcuno dovrebbe provarci?

224
00:20:02,540 --> 00:20:04,140
come una testa calda
così, signorina Sarah?

225
00:20:04,900 --> 00:20:07,480
Questo ranch qui, è tuo,
s-certo come l'alba.

226
00:20:07,879 --> 00:20:10,877
Signor Worthington, voglio dire, h-he
te l'ha dato sul letto di morte.

227
00:20:10,960 --> 00:20:12,319
Dio riposi in pace la sua anima.

228
00:20:12,420 --> 00:20:15,519
E ora te lo concedo.

229
00:20:16,279 --> 00:20:17,919
Nel caso non tornassi.
Capisci?

230
00:20:20,359 --> 00:20:21,276
Ehm...

231
00:20:21,359 --> 00:20:23,039
Non ne sono sicuro
Sì, signorina Sarah.

232
00:20:24,319 --> 00:20:25,779
Prenditi cura del ranch.

233
00:20:26,400 --> 00:20:28,360
E se qualcuno
fa qualsiasi domanda,

234
00:20:28,980 --> 00:20:30,140
mostragli questi documenti.

235
00:20:33,300 --> 00:20:36,019
Sono fermo
alle prese con qualcosa

236
00:20:36,180 --> 00:20:37,680
hai detto un paio di frasi indietro.

237
00:20:38,299 --> 00:20:42,359
Avrei giurato che avessi detto:
uh, "Nel caso non dovessi tornare."

238
00:20:42,500 --> 00:20:44,497
E... E quello... deve proprio essere così

239
00:20:44,580 --> 00:20:46,437
ho letto male
la situazione verbale.

240
00:20:46,520 --> 00:20:48,420
Perché tu, sempre
torna indietro, signorina Sarah.

241
00:20:48,559 --> 00:20:49,559
S-Certo come l'alba.

242
00:20:50,680 --> 00:20:52,000
Ricorda quello che ho detto, Edward.

243
00:20:55,440 --> 00:20:56,880
Pisello odoroso,
diamoci una mossa, adesso!

244
00:21:01,430 --> 00:21:03,230
Ha detto il signor Worthington
che io mi prenda cura di te!

245
00:21:27,200 --> 00:21:29,600
Che tipo di nome
è quello? Edoardo Yacht?

246
00:21:31,059 --> 00:21:32,080
Nome con cui è venuto.

247
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Il nome con cui è venuto?

248
00:21:35,940 --> 00:21:39,020
Il signor Worthington lo ha accolto
dopo la morte della moglie.

249
00:21:39,580 --> 00:21:41,620
L'ho scoperto vivo
per le strade con i maiali.

250
00:21:42,180 --> 00:21:45,000
Gliel'ho chiesto
il suo nome. Edoardo va...

251
00:21:45,420 --> 00:21:46,420
"La gente mi chiama idiota."

252
00:21:47,280 --> 00:21:50,140
Senza alzare un sopracciglio,
Il signor Worthington dice:

253
00:21:50,560 --> 00:21:51,517
"Beh, è così
un nome giusto e orgoglioso,

254
00:21:51,600 --> 00:21:53,377
ma non mi interessa molto
per soprannomi come Eddie,

255
00:21:53,460 --> 00:21:55,517
quindi da qui in poi,
il tuo nome sarà

256
00:21:55,600 --> 00:21:57,740
Edward Yacht, non Eddie Yacht."

257
00:21:58,040 --> 00:21:59,040
Eh.

258
00:21:59,200 --> 00:22:00,700
Il signor Worthington era un brav'uomo.

259
00:22:02,480 --> 00:22:03,480
Potrebbe esserlo.

260
00:22:04,960 --> 00:22:06,180
È per questo che hai preso il suo nome?

261
00:22:07,039 --> 00:22:08,740
L'uomo libera i suoi schiavi,
prendi il suo nome.

262
00:22:08,920 --> 00:22:09,920
Questa è l'usanza.

263
00:22:15,900 --> 00:22:17,220
Sai dove siamo diretti?

264
00:22:18,580 --> 00:22:19,580
Mm-hmm.

265
00:22:20,495 --> 00:22:22,630
S-Un po'.

266
00:22:22,765 --> 00:22:23,952
Chiedo scusa.

267
00:22:24,087 --> 00:22:26,324
Solo che non mi colpisci così tanto
di un uomo di frontiera.

268
00:22:26,460 --> 00:22:27,780
Non sono un granché
nemmeno un dottore.

269
00:22:40,590 --> 00:22:41,347
Brava ragazza.

270
00:22:41,430 --> 00:22:42,910
Tu rimani dove
Posso vederti. Bene?

271
00:22:52,169 --> 00:22:53,169
Allora?

272
00:22:54,730 --> 00:22:55,730
E allora?

273
00:22:56,670 --> 00:22:58,070
Quindi ne parleremo?

274
00:22:59,809 --> 00:23:01,250
Non c'è
niente di cui parlare.

275
00:23:03,150 --> 00:23:05,750
Non ho mai avuto da offrire
le mie condoglianze sono tutto.

276
00:23:07,790 --> 00:23:09,330
Voglio dire, la sua presa
la sua vita così.

277
00:23:10,310 --> 00:23:12,410
Il Signore conosce il mio Joseph
non era un santo, ma tua moglie...

278
00:23:13,030 --> 00:23:14,270
Tua moglie era una brava donna.

279
00:23:15,410 --> 00:23:16,750
Sì. Lo era.

280
00:23:18,130 --> 00:23:19,130
Fino a quando non lo fu più.

281
00:23:24,244 --> 00:23:27,934
♪ Bello come un giglio,
gioioso e libero ♪

282
00:23:28,073 --> 00:23:31,870
♪ Luce di quella casa nella prateria,
era lei ♪

283
00:23:32,009 --> 00:23:35,230
♪ Tutti quelli che la conoscevano
ho sentito il potere gentile ♪

284
00:23:35,365 --> 00:23:38,372
♪ Di Rosalie
il fiore della prateria ♪

285
00:23:49,759 --> 00:23:51,340
Che succede?
importante a Ross Corner?

286
00:23:53,849 --> 00:23:55,129
Andiamo, adesso, dottore.

287
00:23:55,809 --> 00:23:58,189
Tutti nel raggio di cento miglia
sa della mia bambina.

288
00:24:01,650 --> 00:24:03,410
E pensi che il dottore lì
aiuterà?

289
00:24:04,730 --> 00:24:05,730
No.

290
00:24:05,890 --> 00:24:07,250
Se pensassi a un dottore
potrebbe aiutare,

291
00:24:07,430 --> 00:24:08,630
Te l'avrei portata.

292
00:24:09,190 --> 00:24:10,270
Andrò a trovare il predicatore Ross.

293
00:24:12,950 --> 00:24:14,529
Cosa, e lui la curerà?

294
00:24:16,170 --> 00:24:17,330
La salverà.

295
00:24:18,470 --> 00:24:19,470
Ha il tocco.

296
00:24:20,550 --> 00:24:21,550
Ha il diavolo.

297
00:24:21,970 --> 00:24:23,087
Uno potente. Non commettere errori.

298
00:24:23,170 --> 00:24:24,910
Sembra che tu
quei pazzi in città.

299
00:24:29,109 --> 00:24:30,309
E' una portatrice, tutto qui.

300
00:24:32,450 --> 00:24:34,690
Sei intelligente da mantenere
quelle mani si coprono su di lei.

301
00:24:35,190 --> 00:24:36,410
Tieni la malattia contenuta.

302
00:24:36,970 --> 00:24:38,530
Ma lei non c'è più
malvagio di te o di me.

303
00:24:40,450 --> 00:24:42,150
Non ci credi
al diavolo, dottore?

304
00:24:42,850 --> 00:24:45,410
Vorrei averlo fatto. Allora forse lo farei
credere anche nel buon Dio.

305
00:24:46,150 --> 00:24:47,387
Solo storielle e finzione

306
00:24:47,470 --> 00:24:49,230
progettato per farci passare
la notte.

307
00:24:50,850 --> 00:24:52,170
Non meglio di un falò.

308
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Hmm.

309
00:25:29,759 --> 00:25:32,099
Lancia il tuo acciaio in questo modo,
e le cose non andranno male.

310
00:25:44,529 --> 00:25:45,529
Gibson!

311
00:25:54,509 --> 00:25:55,750
Ci hai messo abbastanza tempo.

312
00:25:56,009 --> 00:25:57,009
Abbottonalo.

313
00:25:57,330 --> 00:26:01,750
Bene. Ti portiamo oltre
al tuo... il tuo vero proprietario.

314
00:26:03,250 --> 00:26:04,250
Non è niente per lui.

315
00:26:05,009 --> 00:26:06,030
Sono una donna libera.

316
00:26:08,530 --> 00:26:09,530
BENE.

317
00:26:10,690 --> 00:26:11,810
Beh, hai sentito, Gibson?

318
00:26:12,750 --> 00:26:14,590
Lei è una... è una donna libera.

319
00:26:14,930 --> 00:26:15,930
Libero come una piuma.

320
00:26:17,509 --> 00:26:19,629
Beh, suppongo che tu sia libero...
sei libero di andare, allora.

321
00:26:20,110 --> 00:26:21,110
Non è vero?

322
00:26:24,449 --> 00:26:25,449
Non la pensavo così.

323
00:26:26,430 --> 00:26:27,430
E' una persona tranquilla.

324
00:26:28,250 --> 00:26:30,530
Cosa c'è che non va in te, piccolo
uccello? Il gatto ti ha mangiato la lingua?

325
00:26:30,950 --> 00:26:32,830
Oh, vogliono alzarsi.

326
00:26:33,930 --> 00:26:37,129
Va bene. In piedi. Venire
SU. In piedi. In piedi!

327
00:26:39,309 --> 00:26:40,309
Va bene.

328
00:26:43,079 --> 00:26:44,179
Getta la borsa del cibo.

329
00:26:47,860 --> 00:26:48,860
Lanciaglielo.

330
00:26:51,029 --> 00:26:52,029
Ora l'acqua.

331
00:26:58,655 --> 00:27:00,319
Ora...

332
00:27:02,529 --> 00:27:03,650
Togliti i vestiti.

333
00:27:10,379 --> 00:27:11,819
Sembra che le tue orecchie funzionino.

334
00:27:25,829 --> 00:27:26,829
Tutto.

335
00:27:38,667 --> 00:27:39,867
Bene.

336
00:27:40,280 --> 00:27:41,620
Prenderemo le tue cose.

337
00:27:42,220 --> 00:27:44,417
Ma lasceremo il tuo
cavalli così potrai tornare a casa.

338
00:27:44,500 --> 00:27:46,320
Perché ecco cosa
una persona educata lo fa.

339
00:27:46,980 --> 00:27:48,780
Ma per essere sicuro
non seguirai,

340
00:27:48,900 --> 00:27:50,860
prenderemo
questo uccellino con noi.

341
00:27:50,980 --> 00:27:51,980
NO!

342
00:28:00,809 --> 00:28:02,690
Io sempre
mi voleva una bambina.

343
00:28:02,930 --> 00:28:04,750
Sono molto femminile in questo senso.

344
00:28:05,150 --> 00:28:06,150
Non.

345
00:28:06,970 --> 00:28:08,289
Aspetti un giorno.

346
00:28:09,269 --> 00:28:10,927
La lasceremo libera
dal burrone

347
00:28:11,010 --> 00:28:12,230
circa due miglia a ovest di qui.

348
00:28:12,330 --> 00:28:14,370
Ma se vieni
cercandola prima,

349
00:28:15,530 --> 00:28:16,570
diciamo solo...

350
00:28:17,190 --> 00:28:19,490
non ci sarà
resta molto da trovare.

351
00:28:20,950 --> 00:28:23,309
E questo è
una promessa, puntata sulla Bibbia.

352
00:28:24,849 --> 00:28:26,289
Ti definisci una donna?

353
00:28:29,389 --> 00:28:30,389
Forse sì.

354
00:28:32,650 --> 00:28:33,890
Forse no.

355
00:28:36,700 --> 00:28:39,080
Forse lo faresti
preferirei se fossi un uomo.

356
00:28:39,240 --> 00:28:40,240
È tutto?

357
00:28:41,319 --> 00:28:43,539
Vai avanti. Fammi vedere.

358
00:28:46,131 --> 00:28:47,231
Andare avanti.

359
00:28:49,399 --> 00:28:50,399
Vai avanti.

360
00:28:51,419 --> 00:28:52,419
Per favore.

361
00:28:52,650 --> 00:28:53,650
Per favore.

362
00:28:57,323 --> 00:29:00,242
Calmati.

363
00:29:04,370 --> 00:29:06,370
Non lo faremo
portala al burrone.

364
00:29:10,599 --> 00:29:13,480
- La getteremo dentro.
-NO.

365
00:29:13,579 --> 00:29:14,579
Capito!

366
00:29:20,890 --> 00:29:21,920
Maledizione, cazzo.

367
00:29:22,053 --> 00:29:23,216
Vai avanti, cavolo!

368
00:30:21,550 --> 00:30:23,389
Lo sarà
tenero per un po'.

369
00:30:24,630 --> 00:30:25,630
Girare.

370
00:30:26,509 --> 00:30:28,490
Questo è il meglio che posso fare
senza acqua.

371
00:30:32,400 --> 00:30:33,700
Prende tutto?

372
00:30:35,040 --> 00:30:36,040
Sì.

373
00:30:37,220 --> 00:30:38,640
Ne troveremo qualcuno strada facendo.

374
00:30:39,980 --> 00:30:40,980
Stiamo tornando indietro.

375
00:30:41,940 --> 00:30:42,940
Cosa vuoi dire?

376
00:30:43,660 --> 00:30:45,220
Non è possibile arrendersi
per un paio di ladri.

377
00:30:45,560 --> 00:30:48,080
Non erano ladri. Ladri
non lascerebbe quei cavalli.

378
00:30:49,280 --> 00:30:50,800
Stavano cercando la tua ragazza.

379
00:30:52,000 --> 00:30:54,740
Perché? Perché...
Perché dovrebbero cercarla?

380
00:30:55,640 --> 00:30:56,640
Non lo so.

381
00:30:57,640 --> 00:30:59,019
Forse dovresti chiederglielo.

382
00:31:09,609 --> 00:31:10,650
Pensi che stia bene?

383
00:31:12,589 --> 00:31:14,009
È stata una sua scelta seguirlo.

384
00:31:14,569 --> 00:31:16,289
Voglio solo
per essere sicuro che stia bene.

385
00:31:18,309 --> 00:31:20,029
Aveva il vento
buttato fuori da lui è tutto.

386
00:31:22,300 --> 00:31:23,986
Il che, ovviamente,
non significa che stia bene.

387
00:31:25,620 --> 00:31:27,120
Sai cos'altro ho sentito?!

388
00:31:27,319 --> 00:31:30,549
Qualche anno fa,
il governo degli Stati Uniti

389
00:31:30,632 --> 00:31:36,284
rivendicava un posto al vertice
del mondo chiamato Ant-Artrica!

390
00:31:36,367 --> 00:31:39,919
E quello... l'intero paese
è fatto di ghiaccio!

391
00:31:40,700 --> 00:31:43,760
Immaginalo?
Un intero paese fatto di ghiaccio?

392
00:31:44,596 --> 00:31:48,330
Io... io dico di portarne un po'
quel ghiaccio quaggiù proprio adesso,

393
00:31:48,460 --> 00:31:50,977
e poi lo faremmo tutti
dateci molta acqua.

394
00:31:51,060 --> 00:31:52,060
Questo è quello che dico.

395
00:31:52,300 --> 00:31:55,880
Perché lo sai, lo sai, tu
sai, il ghiaccio è solo acqua ghiacciata!

396
00:31:56,099 --> 00:31:57,859
Forse dovresti
risparmia il fiato, Edoardo!

397
00:31:58,579 --> 00:32:00,019
Non preoccuparti, signorina Sarah!

398
00:32:00,320 --> 00:32:03,457
Posso spacciare quest'osso qui
shaker tutto il giorno se devo,

399
00:32:03,540 --> 00:32:05,540
e sembra di sì al momento.

400
00:32:06,380 --> 00:32:09,636
Non posso andare a cavallo
se i cieli dipendessero da questo.

401
00:32:09,719 --> 00:32:11,800
R-Come ho già detto, in verità,

402
00:32:11,940 --> 00:32:14,767
non c'erano cavalli
nella fattoria che non c'erano...

403
00:32:14,850 --> 00:32:16,380
-Sì!
-...giace morto nella terra.

404
00:32:17,600 --> 00:32:20,020
Vai avanti,
Dottor Steelbender!

405
00:32:20,839 --> 00:32:23,200
Posso tenere il passo
finché posso vederti!

406
00:32:25,549 --> 00:32:28,450
Sto abbastanza bene
seguendo le tracce.

407
00:32:42,700 --> 00:32:44,100
Ha bisogno di acqua.

408
00:32:55,099 --> 00:32:57,179
Beh, non ne troveremo nessuno
restando inattivo.

409
00:33:00,450 --> 00:33:02,870
Potrei scalare quella collina
e dai un'occhiata in giro.

410
00:33:03,730 --> 00:33:05,010
Aspetti qui il sempliciotto.

411
00:33:05,269 --> 00:33:06,186
Edoardo.

412
00:33:06,269 --> 00:33:08,350
Giusto. Signor Yacht.

413
00:34:27,339 --> 00:34:28,568
Annie?

414
00:35:11,699 --> 00:35:13,438
Penso che lo fosse
gli indiani hanno fatto questo?

415
00:35:16,000 --> 00:35:17,199
Non penso niente.

416
00:35:19,860 --> 00:35:21,971
Tutto quello che so è che ne abbiamo bisogno
trovare un modo diverso per aggirare.

417
00:35:22,054 --> 00:35:23,255
Uhm.

418
00:35:27,050 --> 00:35:29,110
Non ce la farò
è un altro giorno con questo caldo.

419
00:35:30,410 --> 00:35:31,750
Sono consapevole della situazione.

420
00:35:39,500 --> 00:35:40,660
Non è stata colpa tua, lo sai.

421
00:35:46,500 --> 00:35:48,120
Ero solito incolpare me stesso,

422
00:35:49,380 --> 00:35:51,657
pensando che ci fosse qualcosa in me
lo ha fatto per spingerlo tra le sue braccia,

423
00:35:51,740 --> 00:35:55,520
ma... erano solo falene
a una fiamma è quello che penso.

424
00:35:56,199 --> 00:35:57,699
Preferirei di no
discutere la questione.

425
00:35:58,679 --> 00:36:00,760
Pensi che succederà
fare come se non fosse successo?

426
00:36:01,480 --> 00:36:04,300
Cosa, metti un sacchetto per il mangime
sopra la tua testa? Bene, lo ha fatto.

427
00:36:05,539 --> 00:36:08,377
Non è stata colpa tua e...
non erano miei. Era suo e suo.

428
00:36:08,460 --> 00:36:10,140
Beh, sicuramente hanno pagato per questo,
non è vero?

429
00:36:23,449 --> 00:36:24,449
Mi dispiace.

430
00:36:31,750 --> 00:36:34,769
Non riusciva a guardarmi negli occhi
una volta che la vergogna è subentrata.

431
00:36:38,750 --> 00:36:40,487
Ho dovuto tirarlo fuori
le sue dita

432
00:36:40,570 --> 00:36:41,770
quando l'ho trovata vicino al fiume.

433
00:36:46,050 --> 00:36:48,370
Sento ancora l'odore di quella polvere da sparo
tra i suoi capelli.

434
00:36:49,406 --> 00:36:50,513
Uhm.

435
00:36:54,230 --> 00:36:55,730
Non è possibile scappare da ciò, vero?

436
00:36:58,300 --> 00:37:01,100
Penso che sia per questo che l'ho lasciato
vecchio cappio alzato per tutti questi anni.

437
00:37:03,020 --> 00:37:04,180
Il mio modo di espiare.

438
00:37:07,000 --> 00:37:08,320
Al linciaggio?

439
00:37:11,750 --> 00:37:12,750
A te.

440
00:37:32,240 --> 00:37:34,240
Noi... è meglio per te
dormire. Darò un'occhiata.

441
00:38:27,590 --> 00:38:28,590
Questo è tutto.

442
00:38:30,130 --> 00:38:31,130
Eccoci qui.

443
00:38:32,010 --> 00:38:33,450
Questo è tutto quello che ho, temo.

444
00:38:34,310 --> 00:38:35,310
Sì?

445
00:38:37,949 --> 00:38:40,269
Voglio solo dare un'occhiata
dentro la tua bocca.

446
00:38:40,489 --> 00:38:41,809
Puoi aprirti?
la tua bocca per me?

447
00:38:42,809 --> 00:38:43,809
Non ti farò del male.

448
00:38:48,660 --> 00:38:51,060
Ti dirò cosa. Se
mi hai lasciato dare una piccola sbirciatina...

449
00:38:51,202 --> 00:38:52,454
Io...

450
00:38:54,099 --> 00:38:55,900
Ti lascerò trattenere
questo per un po'.

451
00:38:59,849 --> 00:39:02,130
Apparteneva a
qualcuno di molto speciale per me.

452
00:39:07,030 --> 00:39:08,450
Posso dare un'occhiata?
dentro la tua bocca?

453
00:39:09,490 --> 00:39:10,490
Non verrà ferito.

454
00:39:12,799 --> 00:39:13,839
Eccoci qua.

455
00:39:13,972 --> 00:39:15,009
Medico!

456
00:39:17,349 --> 00:39:18,730
Trovato un modo per aggirare!

457
00:39:24,500 --> 00:39:25,500
Alzarsi!

458
00:39:35,200 --> 00:39:36,920
EHI! Sì...

459
00:39:37,050 --> 00:39:41,550
Hai mai sentito parlare del gioco
suonano a New York City?!

460
00:39:42,170 --> 00:39:43,250
In pigiama?

461
00:39:45,150 --> 00:39:47,330
Sembra un gruppo di uomini adulti

462
00:39:48,330 --> 00:39:52,090
stare in giro... in un campo
colpire una palla con un bastone.

463
00:39:53,030 --> 00:39:55,170
Sto solo correndo
in giro come scolari.

464
00:39:56,530 --> 00:39:58,990
Chiamarsi
i... i pantaloni alla zuava.

465
00:40:00,090 --> 00:40:01,590
L'ho esaminata, sai.

466
00:40:03,570 --> 00:40:05,590
Te l'ho detto. Non lo è
quel tipo di malattia.

467
00:40:05,950 --> 00:40:08,170
Beh, non ho visto nessun segno
del diavolo, nemmeno.

468
00:40:09,010 --> 00:40:10,367
Adesso sei semplicemente
cercando di ottenere un aumento.

469
00:40:10,450 --> 00:40:12,190
La gente viene da ogni parte,

470
00:40:12,850 --> 00:40:14,330
pagare per vederli farlo.

471
00:40:14,450 --> 00:40:16,267
E' come... come
andare al circo

472
00:40:16,350 --> 00:40:18,410
vedere un... vedere
una capra a due teste.

473
00:40:19,250 --> 00:40:21,967
Tutto quello che so è...
qualche predicatore di magia

474
00:40:22,050 --> 00:40:23,686
non ce la farò
una maledetta differenza.

475
00:40:23,769 --> 00:40:26,210
Ho sentito che ha guarito un foro di proiettile
semplicemente toccandolo.

476
00:40:26,770 --> 00:40:28,950
- Racconti e finzione.
-Ora, se hai un...

477
00:40:29,110 --> 00:40:31,767
Se una capra a due teste
potrebbe colpire una palla con un bastone,

478
00:40:31,850 --> 00:40:34,005
t-sarebbe
qualcosa che pagherei per vedere.

479
00:40:34,146 --> 00:40:37,063
Soprattutto se fosse...

480
00:40:37,204 --> 00:40:39,523
indosso... pigiama...

481
00:40:41,949 --> 00:40:42,949
Edoardo!

482
00:40:56,031 --> 00:40:57,739
Starà bene, vero?

483
00:41:05,728 --> 00:41:07,528
Qui.

484
00:41:07,650 --> 00:41:12,789
Respira questo.
Inspiralo. Inspiralo.

485
00:41:14,900 --> 00:41:16,436
Stai bene?

486
00:41:18,900 --> 00:41:19,940
Mi dispiace, dottore.

487
00:41:21,020 --> 00:41:23,280
Tendo ad andare
un po', no?

488
00:42:00,529 --> 00:42:01,529
Scusateci.

489
00:42:04,350 --> 00:42:05,850
Cerchiamo un po' d'acqua.

490
00:42:10,610 --> 00:42:13,409
Bene, questo è già qualcosa
ne abbiamo in abbondanza.

491
00:42:14,810 --> 00:42:16,330
Stantone,
porta un po' d'acqua a queste persone.

492
00:42:16,450 --> 00:42:18,030
Non vedi?
stanno per cadere?

493
00:42:24,009 --> 00:42:26,409
Facile, adesso. Non così in fretta.

494
00:42:31,029 --> 00:42:32,789
Ecco, adesso. Poco
la ragazza ha capito come funziona.

495
00:42:33,429 --> 00:42:34,750
Apprezziamo la tua ospitalità.

496
00:42:39,650 --> 00:42:42,369
Oh, c'è un sacco di cibo lì
per tutti...

497
00:42:42,710 --> 00:42:44,510
ma non finché non sarà così
cotto e pronto.

498
00:42:45,470 --> 00:42:48,510
Ho già abbastanza problemi senza
tutti si ammalano di cibo.

499
00:42:55,349 --> 00:42:56,670
Cosa c'è che non va in loro?

500
00:42:59,050 --> 00:42:59,687
Beh...

501
00:42:59,770 --> 00:43:01,310
Emma, ecco, mia nipote...

502
00:43:01,910 --> 00:43:03,167
ho appena visto troppa vita,

503
00:43:03,250 --> 00:43:04,989
il meglio che posso descriverlo.

504
00:43:06,569 --> 00:43:07,569
Stantone...

505
00:43:09,630 --> 00:43:11,370
Beh, è il mio maggiore e...

506
00:43:12,090 --> 00:43:14,650
Mi sono proprio stancato
guardandolo, suppongo.

507
00:43:15,750 --> 00:43:17,987
Sai, ha capito
la malattia qualche tempo fa

508
00:43:18,070 --> 00:43:21,010
e continua a continuare
peggiorando sempre di più.

509
00:43:21,550 --> 00:43:23,490
Non so come
molto più tempo che ha,

510
00:43:23,610 --> 00:43:26,567
ma a giudicare dal liquido
che trasuda da lui,

511
00:43:26,650 --> 00:43:30,910
Direi... forse una settimana o due.

512
00:43:31,670 --> 00:43:32,809
Non è vero, Stanton?

513
00:43:36,150 --> 00:43:37,150
Beh...

514
00:43:37,750 --> 00:43:39,170
ora che ci conosciamo tutti...

515
00:43:40,390 --> 00:43:42,987
Se non ti dispiace,
Vorrei che metteste le armi

516
00:43:43,070 --> 00:43:44,430
laggiù vicino alla botte.

517
00:43:44,730 --> 00:43:47,250
È lì che teniamo i nostri
quando non sono in uso.

518
00:43:49,250 --> 00:43:51,909
Uh, potrei tenermi stretto il mio,
se non ti dispiace.

519
00:43:53,656 --> 00:43:56,346
Ne ho alcuni
sentimento legato a questo?

520
00:43:57,429 --> 00:43:59,530
E' l'ultimo
cosa che mia moglie abbia mai tenuto.

521
00:44:00,510 --> 00:44:04,190
Beh, non possiamo portarlo via
da un uomo, ora, possiamo?

522
00:44:05,469 --> 00:44:08,929
Se non ti dispiace,
Anche Stanton manterrà il suo.

523
00:44:09,063 --> 00:44:12,016
Ne ho alcuni
sentimento anche lì.

524
00:44:12,150 --> 00:44:13,269
Non è vero, Stanton?

525
00:44:16,250 --> 00:44:19,710
Bene, guardaci.
Tutti civili e cose del genere.

526
00:44:21,350 --> 00:44:22,510
Mi chiamo Maggie.

527
00:44:24,190 --> 00:44:26,630
Ora, chiederei al tuo,

528
00:44:26,850 --> 00:44:30,890
ma ho la sensazione che non lo farei
ottenere una risposta diretta.

529
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
Molto apprezzato.

530
00:44:39,740 --> 00:44:41,140
Cosa porta
è fuori da questa parte, signora?

531
00:44:42,019 --> 00:44:43,019
Beh, quei cavalli.

532
00:44:45,220 --> 00:44:46,780
Finché non sono morti e noi li abbiamo mangiati.

533
00:44:57,790 --> 00:45:00,347
Devi perdonare una vecchia

534
00:45:00,430 --> 00:45:01,890
un pezzo di umorismo.

535
00:45:02,320 --> 00:45:04,470
Non c'è stato
c'è molto con cui parlare qui fuori.

536
00:45:06,250 --> 00:45:08,389
No, veniamo a ovest per l'oro.

537
00:45:08,990 --> 00:45:11,670
Beh, so tutto
la... la corsa all'oro.

538
00:45:12,369 --> 00:45:15,470
L'ho saputo... a febbraio
un'intera barca carica di persone

539
00:45:15,850 --> 00:45:18,547
tirato su...
sulle sabbie di Frisco

540
00:45:18,630 --> 00:45:20,567
e cadde a quattro zampe
e ho appena iniziato a scavare

541
00:45:20,650 --> 00:45:23,790
prima ancora che ne avessero uno vero e proprio
pasto o lavarsi le ascelle.

542
00:45:24,190 --> 00:45:26,350
SÌ. Febbre dell'oro. Mm-hmm.

543
00:45:26,710 --> 00:45:28,050
L'abbiamo preso anche noi.

544
00:45:29,220 --> 00:45:32,110
Iniziato con 12 carri,
una vera famiglia.

545
00:45:34,030 --> 00:45:35,490
Ora siamo solo noi.

546
00:45:39,800 --> 00:45:41,640
Ho molta acqua, ma...

547
00:45:42,720 --> 00:45:44,420
Che c'è l'ultimo cibo.

548
00:45:46,140 --> 00:45:47,140
Quello che è successo?

549
00:45:48,420 --> 00:45:51,460
Beh, non ne sono così sicuro
da dove cominciare. Io...

550
00:45:53,780 --> 00:45:56,300
Siamo sopravvissuti a due assalti.

551
00:45:56,800 --> 00:45:58,140
Il primo...

552
00:45:59,160 --> 00:46:00,900
la maggior parte degli uomini è stata uccisa.

553
00:46:02,060 --> 00:46:03,700
Semplicemente massacrato.

554
00:46:04,940 --> 00:46:07,977
Essere scalpato è probabilmente
così vicino allo stupro

555
00:46:08,060 --> 00:46:09,500
come un uomo potrà mai ottenere.

556
00:46:11,060 --> 00:46:14,600
Mi hanno semplicemente strappato via la carne
la parte superiore della testa in quel modo?

557
00:46:16,080 --> 00:46:20,280
Quegli Injuns è un disumano
insieme di creature, mi chiedi.

558
00:46:22,280 --> 00:46:24,340
Il secondo attacco fu peggiore.

559
00:46:27,180 --> 00:46:31,100
Principalmente perché è stato inflitto
su di noi da parte degli uomini bianchi.

560
00:46:31,760 --> 00:46:34,780
Disceso su di noi
come una banda infernale...

561
00:46:34,915 --> 00:46:38,015
semplicemente urlando e gridando.

562
00:46:38,152 --> 00:46:40,230
Peggio di qualsiasi indiano.

563
00:46:44,870 --> 00:46:46,270
Il leader aveva gli occhi neri.

564
00:46:47,730 --> 00:46:48,810
Come una bambola.

565
00:46:52,900 --> 00:46:54,660
Hanno violentato tutte le donne.

566
00:46:56,360 --> 00:46:57,660
Hai ucciso tutti i cavalli.

567
00:46:59,420 --> 00:47:02,480
Forse hanno violentato i cavalli,
anche. Non mi sorprenderebbe.

568
00:47:04,350 --> 00:47:07,210
Ma ci hanno lasciato soli
a causa di Stanton.

569
00:47:08,910 --> 00:47:12,767
Sembra l'unica cosa
che tutti rispettano

570
00:47:12,850 --> 00:47:13,850
è la malattia.

571
00:47:20,900 --> 00:47:21,920
E poi...

572
00:47:23,900 --> 00:47:25,100
Sono semplicemente scomparsi.

573
00:47:26,460 --> 00:47:29,019
Hanno preso tutti gli scalpi
potevano raccogliere

574
00:47:29,900 --> 00:47:31,900
e scomparve come vapore.

575
00:47:32,960 --> 00:47:34,260
Non ho mai saputo chi fossero.

576
00:47:37,960 --> 00:47:39,339
Forse erano fantasmi.

577
00:47:56,000 --> 00:47:57,480
Mi alleggerisco e basta.

578
00:48:03,650 --> 00:48:07,550
Penso che il buon Dio abbia mandato
tu a noi. Questo è quello che penso.

579
00:48:08,170 --> 00:48:11,507
E lo penso
con del cibo nella pancia

580
00:48:11,590 --> 00:48:13,010
e una buona notte di sonno...

581
00:48:13,630 --> 00:48:15,930
lo saremo
come una grande famiglia.

582
00:48:16,789 --> 00:48:18,070
Questo è quello che penso.

583
00:48:28,300 --> 00:48:29,877
Ecco qua, tesoro.

584
00:48:29,960 --> 00:48:30,757
Salute.

585
00:48:30,840 --> 00:48:32,100
E ce n'è qualcuno per te.

586
00:48:32,380 --> 00:48:34,920
-Grazie.
-E tu vieni con me. Oh!

587
00:48:35,040 --> 00:48:36,620
OH. No, no.
Va bene. Lei è...

588
00:48:36,810 --> 00:48:38,757
Ora, non lo sei
rinnegherò una vecchia

589
00:48:38,840 --> 00:48:40,820
il piccolo
piacere di tenere in braccio un bambino.

590
00:48:41,660 --> 00:48:43,740
Mio Dio. Ecco qua.

591
00:48:44,220 --> 00:48:45,220
Bene.

592
00:48:46,079 --> 00:48:47,780
Ora rendiamo grazie.

593
00:48:58,638 --> 00:49:00,029
Papà?

594
00:49:19,879 --> 00:49:20,879
Amen.

595
00:49:21,140 --> 00:49:22,140
Amen.

596
00:49:22,639 --> 00:49:23,639
Non mangiarlo.

597
00:49:25,159 --> 00:49:26,159
Lascialo.

598
00:49:28,530 --> 00:49:30,789
-Cosa c'è che non va?
-Non c'è niente che non va.

599
00:49:30,899 --> 00:49:32,539
Ce ne stiamo andando, tutto qui.

600
00:49:32,650 --> 00:49:33,987
Sembra che il tuo amico

601
00:49:34,070 --> 00:49:35,549
non amo molto la mia cucina.

602
00:49:36,630 --> 00:49:37,670
Non lo biasimo.

603
00:49:38,010 --> 00:49:40,430
Emma non è molto affezionata
nemmeno questo. Povera ragazza.

604
00:49:42,650 --> 00:49:44,210
Non c'era scelta!

605
00:49:44,570 --> 00:49:46,450
Era la verità di Dio!

606
00:49:48,949 --> 00:49:51,329
Raccogli la ragazza,
e andiamo per la nostra strada.

607
00:49:51,889 --> 00:49:54,750
No, tu siediti
proprio dove sei!

608
00:49:55,250 --> 00:49:58,750
E ti apprezzerei
senza puntare la pistola contro mio figlio.

609
00:49:59,410 --> 00:50:02,127
Ora, il nocciolo della questione è che
potresti farti sparare

610
00:50:02,210 --> 00:50:04,970
prima che lo faccia
nella sua attuale situazione,

611
00:50:05,109 --> 00:50:08,187
ma non prima di aver girato
il collo di questo coniglietto.

612
00:50:08,270 --> 00:50:09,689
E posso assicurarti...

613
00:50:10,069 --> 00:50:13,310
il mio stato di
gli affari sono piuttosto acuti.

614
00:50:20,920 --> 00:50:22,000
Decisione intelligente.

615
00:50:22,580 --> 00:50:26,580
Potremmo riuscire ad arrivare a ovest più tardi
tutto. Non è vero, Stanton?

616
00:50:29,350 --> 00:50:30,450
Al mattino...

617
00:50:32,270 --> 00:50:34,110
attaccheremo i nostri cavalli.

618
00:50:36,450 --> 00:50:37,450
E chi lo sa,

619
00:50:37,549 --> 00:50:39,446
forse la tua fortuna nella caccia
è migliore del nostro,

620
00:50:39,529 --> 00:50:41,746
e non dovremo ricorrere

621
00:50:41,829 --> 00:50:44,569
a qualsiasi... misura sfortunata.

622
00:50:50,214 --> 00:50:52,875
Adesso è meglio che tu sia grato.

623
00:50:53,020 --> 00:50:55,437
Uno meno raffinato
gruppo di individui

624
00:50:55,520 --> 00:51:00,120
potrebbe semplicemente scegliere
per lasciarti indietro per...

625
00:51:02,760 --> 00:51:03,980
Lasciarti indietro per...

626
00:51:05,232 --> 00:51:06,232
Mamma?

627
00:51:08,231 --> 00:51:09,231
Mamma!

628
00:51:12,550 --> 00:51:13,610
Cos'hai fatto?

629
00:51:15,150 --> 00:51:16,390
Cosa le hai fatto?!

630
00:51:19,660 --> 00:51:20,660
Mamma!

631
00:51:31,279 --> 00:51:32,295
Ooh.

632
00:51:35,869 --> 00:51:36,869
Scusate l'intrusione.

633
00:51:40,320 --> 00:51:42,780
Suggerisco di partire immediatamente.

634
00:51:43,519 --> 00:51:44,519
Ritorno!

635
00:51:46,881 --> 00:51:50,228
Tu, stronzo di pecora... Ohh!

636
00:52:28,949 --> 00:52:30,949
Questa la chiamiamo "ironia".

637
00:52:34,349 --> 00:52:36,009
Pensavo fosse una poiana.

638
00:52:40,960 --> 00:52:43,199
Grazie ancora per
permettendomi di accompagnarti.

639
00:52:43,639 --> 00:52:45,119
OH. Siamo noi
dovrebbe essere grato.

640
00:52:45,539 --> 00:52:46,539
E' "Capo"?

641
00:52:47,559 --> 00:52:49,759
Guglielmo. Guglielmo Shakespeare.

642
00:52:50,239 --> 00:52:52,360
-È così?
-È.

643
00:52:53,471 --> 00:52:55,927
Perché ci hai seguito,
Signor Shakespeare?

644
00:52:56,039 --> 00:52:59,159
Avevo bisogno di compagni di viaggio,
preferibilmente bianco.

645
00:52:59,519 --> 00:53:00,519
Più sicuro in questo modo.

646
00:53:01,519 --> 00:53:02,759
Cos'è successo alla tua gente?

647
00:53:03,299 --> 00:53:04,539
La mia gente mi ha sconfitto.

648
00:53:05,199 --> 00:53:07,559
Ho pensato quando gli indiani sconfiggono
tu, lo fanno con una lama.

649
00:53:07,839 --> 00:53:09,897
Sei un uomo sospettoso.

650
00:53:09,980 --> 00:53:11,360
Solo quando si tratta di indiani.

651
00:53:11,660 --> 00:53:12,497
ti assicuro che

652
00:53:12,580 --> 00:53:14,620
non sono gli "Injuns"
dovresti preoccuparti.

653
00:53:15,583 --> 00:53:17,391
Dio mio.

654
00:53:19,400 --> 00:53:21,059
OH. Ehi, perdonami.

655
00:53:22,200 --> 00:53:23,300
Va tutto bene, signora.

656
00:53:25,340 --> 00:53:27,639
I Quechan sono, per
per la maggior parte, contadini pacifici.

657
00:53:28,200 --> 00:53:31,300
Quando mi hanno accolto, lo erano
abbagliato dalle mie capacità verbali.

658
00:53:31,960 --> 00:53:33,120
Pensavo di poterli proteggere.

659
00:53:33,800 --> 00:53:34,940
Ma si sbagliavano.

660
00:53:35,760 --> 00:53:37,960
Non c'è stata alcuna trattativa
con i Cavalieri Bianchi.

661
00:53:38,540 --> 00:53:39,540
Solo correndo.

662
00:53:40,300 --> 00:53:41,400
E dopo il massacro,

663
00:53:42,880 --> 00:53:44,300
la mia gente mi ha bandito.

664
00:53:44,579 --> 00:53:48,039
Ho detto che non potevo tornare
a meno che non porti una magia più forte.

665
00:53:48,180 --> 00:53:50,197
W-Che tipo di magia?

666
00:53:50,280 --> 00:53:51,414
Bakotahl.

667
00:53:52,940 --> 00:53:54,960
Cos'è un... Bakotahl?

668
00:53:55,260 --> 00:53:57,539
Più un "chi", ragazzo.

669
00:54:02,289 --> 00:54:03,787
Bakotahl è la metà malvagia

670
00:54:03,870 --> 00:54:06,149
dei grandi
Il creatore di Quechan, Kokomaht.

671
00:54:07,290 --> 00:54:10,210
Il suo... gemello oscuro, se vuoi.

672
00:54:11,389 --> 00:54:14,710
La leggenda lo racconta
che Bakotahl è nato cieco,

673
00:54:14,970 --> 00:54:16,529
e questo lo fece arrabbiare,

674
00:54:16,649 --> 00:54:18,827
così si è scatenato
un grande male sul mondo

675
00:54:18,910 --> 00:54:21,470
e poi
scomparve nascondendosi.

676
00:54:22,669 --> 00:54:27,026
I Quechan ci credono
Bakotahl cammina ancora tra noi

677
00:54:27,109 --> 00:54:29,410
sotto mentite spoglie e, se catturato,

678
00:54:30,729 --> 00:54:34,049
il suo spirito può essere imbrigliato
come una potente magia.

679
00:54:39,949 --> 00:54:42,169
Un talismano vivente, se vuoi.

680
00:54:44,649 --> 00:54:46,526
Beh, forse quello
il tuo talismano magico

681
00:54:46,609 --> 00:54:47,609
possiamo trovarci dell'acqua.

682
00:54:52,590 --> 00:54:53,590
Aspetta qui.

683
00:55:02,600 --> 00:55:03,940
Non mi fido di lui.

684
00:55:04,219 --> 00:55:05,279
Non ti fidi di nessuno.

685
00:55:06,159 --> 00:55:08,516
Sai, la prima volta
Ho... ho visto un indiano, ero...

686
00:55:08,599 --> 00:55:09,599
Stai zitto.

687
00:55:28,120 --> 00:55:30,180
Whoo! Andiamo, scemo!

688
00:55:30,314 --> 00:55:32,978
L'ultimo arrivato
una mela marcia!

689
00:55:40,500 --> 00:55:42,059
Dovrò esserlo
più veloce di così.

690
00:55:47,234 --> 00:55:49,028
Ohh!

691
00:56:02,449 --> 00:56:04,609
Ah. Questi faranno un ottimo stufato.

692
00:56:05,810 --> 00:56:07,430
Niente torta del pastore, intendiamoci.

693
00:56:09,730 --> 00:56:13,010
Probabilmente ti starai chiedendo
la mia storia, dottor Steelbender.

694
00:56:14,730 --> 00:56:16,069
Non mi preoccupa davvero.

695
00:56:16,910 --> 00:56:18,927
Non incontrare molti indiani

696
00:56:19,010 --> 00:56:20,810
che parlano un inglese corretto,
Scommetto.

697
00:56:21,810 --> 00:56:22,907
Non mi sono imbattuto

698
00:56:22,990 --> 00:56:24,830
molti inglesi che parlano
nemmeno l'inglese corretto.

699
00:56:25,710 --> 00:56:26,627
Spirito.

700
00:56:26,710 --> 00:56:28,649
Lo faresti
bene a Londra, signore.

701
00:56:29,149 --> 00:56:30,189
È da lì che vieni?

702
00:56:30,689 --> 00:56:32,526
Il mio villaggio
è stato saccheggiato dai cacciatori di pellicce

703
00:56:32,609 --> 00:56:33,790
quando ero ragazzo.

704
00:56:34,750 --> 00:56:36,449
Francese. Persone orribili.

705
00:56:36,949 --> 00:56:38,609
Non fare mai il bagno,
per quanto ho potuto dire.

706
00:56:39,509 --> 00:56:42,789
Ci hanno radunato
e ci vendette agli inglesi.

707
00:56:43,609 --> 00:56:45,529
"Selvaggi rossi", ci chiamavano.

708
00:56:47,710 --> 00:56:51,250
Sono finito sotto la custodia di
un ufficiale di marina di nome Wilkinson.

709
00:56:51,949 --> 00:56:53,409
Sono andato a lavorare nel maniero.

710
00:56:55,250 --> 00:56:56,969
Sua moglie è stata così gentile con me.

711
00:56:57,769 --> 00:57:00,750
La domenica lo faceva
insegnami la lingua del re.

712
00:57:01,350 --> 00:57:02,566
"Se hai intenzione di vivere
con noi lo sarai

713
00:57:02,649 --> 00:57:04,089
un vero gentiluomo"
era solita dire.

714
00:57:04,929 --> 00:57:06,589
Mi ha persino nominato
dopo il suo autore preferito.

715
00:57:08,129 --> 00:57:11,149
Beh, come ho detto,
non mi riguarda davvero.

716
00:58:05,769 --> 00:58:07,870
Io-io non...
Non intendevo niente.

717
00:58:09,950 --> 00:58:11,150
Lo giuro. IO...

718
00:58:12,810 --> 00:58:14,370
Y-lo sai, vero?

719
00:58:18,000 --> 00:58:19,800
Mi strapperei il
con tutto il cuore per tua madre.

720
00:58:22,699 --> 00:58:24,899
Si strapperebbe semplicemente...
strapparlo via, lo farei.

721
00:58:38,949 --> 00:58:41,429
Suggerisco
mantieni la tua arma asciutta.

722
00:58:42,049 --> 00:58:44,049
Ho visto una pistola bagnata
soffiare via la mano di un uomo.

723
00:58:47,050 --> 00:58:49,630
Non ti interessa molto
per la mia specie, vero, dottore?

724
00:58:50,810 --> 00:58:51,810
Ebbene, al contrario.

725
00:58:53,110 --> 00:58:54,110
Se non fosse per gli indiani,

726
00:58:54,290 --> 00:58:56,010
Non potrei mettere il cibo
sul tavolo.

727
00:58:57,090 --> 00:58:58,427
Non ci sono molti soldi
nel fare il dottore,

728
00:58:58,510 --> 00:58:59,523
ma ci sono sicuramente soldi

729
00:58:59,606 --> 00:59:00,985
nel fare catene
per rinchiudere gli indiani.

730
00:59:01,110 --> 00:59:02,550
Un po' fabbro,
sei tu, dottore?

731
00:59:02,662 --> 00:59:04,431
Quando devo esserlo.

732
00:59:05,510 --> 00:59:08,130
Là. Vedere? Ora stiamo avendo
una conversazione giusta e corretta.

733
00:59:09,970 --> 00:59:12,147
C'è un vecchio detto Quechan...
"Anche la canna più rigida

734
00:59:12,230 --> 00:59:14,230
alla fine
piegarsi al vento."

735
00:59:15,350 --> 00:59:16,630
Anche noi abbiamo un detto.

736
00:59:17,570 --> 00:59:18,710
"Certi acciai non si piegano."

737
00:59:38,559 --> 00:59:39,739
Tutto bene, Edward?

738
00:59:40,679 --> 00:59:42,480
Non ci credo
Non ti ho mai visto così tranquillo.

739
00:59:43,700 --> 00:59:45,560
Sono solo stanco
è tutto, signorina Sarah.

740
00:59:46,920 --> 00:59:49,600
Bene, ecco. Prendi un po' di stufato.

741
00:59:49,719 --> 00:59:50,799
Il nostro amico lo ha reso speciale.

742
00:59:52,480 --> 00:59:53,480
Grazie, signora.

743
00:59:54,759 --> 00:59:56,779
Bene. Mangiare. Riposati un po'.

744
00:59:57,400 --> 00:59:58,800
Saremo a
Ross Corner, abbastanza presto.

745
01:00:22,309 --> 01:00:23,309
Ecco.

746
01:00:24,469 --> 01:00:27,630
-OH. Grazie.
-Mm-hmm.

747
01:00:35,449 --> 01:00:36,509
È abbastanza buono.

748
01:00:40,280 --> 01:00:41,440
Ha bisogno di qualcosina.

749
01:00:41,577 --> 01:00:42,637
Uh-eh.

750
01:00:51,700 --> 01:00:53,080
Non ho mai affermato di essere una signora. Uhm.

751
01:00:55,039 --> 01:00:56,260
Io non... non bevo.

752
01:00:58,360 --> 01:01:00,940
Beh, non sei pieno di?
sorprese, dottor Steelbender?

753
01:01:01,860 --> 01:01:03,280
L'ho promesso a mia figlia.

754
01:01:04,680 --> 01:01:05,680
E "Bender" va bene.

755
01:01:07,680 --> 01:01:10,280
Bene. Bender.

756
01:01:16,079 --> 01:01:17,079
Dov'è il capo William?

757
01:01:18,480 --> 01:01:22,000
Non lo so. E' là fuori
da qualche parte a fare la guardia.

758
01:01:24,300 --> 01:01:25,720
Ancora non ti fidi di lui?

759
01:01:26,380 --> 01:01:26,997
No.

760
01:01:27,080 --> 01:01:31,519
Beh, non ci ha ancora uccisi.
Quindi è già qualcosa.

761
01:01:31,628 --> 01:01:32,628
Mm-hmm.

762
01:01:33,460 --> 01:01:35,100
Scommetto che mi credi adesso.

763
01:01:36,280 --> 01:01:37,280
Riguardo a cosa?

764
01:01:38,820 --> 01:01:41,860
La vecchia. La mia ragazza.

765
01:01:44,400 --> 01:01:46,060
Credo che le persone si ammalino.

766
01:01:47,180 --> 01:01:48,540
E a giudicare dai suoi compagni,

767
01:01:48,660 --> 01:01:50,240
Direi che stava trasportando qualcosa
un po'.

768
01:01:51,559 --> 01:01:53,180
Hai capito tutto
capito, vero?

769
01:01:55,059 --> 01:01:56,559
Beh... beh, tutti tranne lui.

770
01:02:01,300 --> 01:02:03,440
Perché sei così?
attaccato a quello stupido?

771
01:02:04,340 --> 01:02:05,440
Ho le mie ragioni.

772
01:02:05,760 --> 01:02:06,760
Uh-eh.

773
01:02:06,960 --> 01:02:08,700
E non farlo
non lo chiami un idiota.

774
01:02:08,800 --> 01:02:09,860
Sto solo dicendo un dato di fatto.

775
01:02:11,220 --> 01:02:12,377
È dolce con te, lo sai.

776
01:02:12,460 --> 01:02:13,480
Non essere sciocco.

777
01:02:13,600 --> 01:02:14,720
Ebbene, un uomo ha gli occhi...

778
01:02:16,960 --> 01:02:18,920
Cosa fare
sei un esperto di persone?

779
01:02:19,160 --> 01:02:20,160
Perché sono un dottore.

780
01:02:20,740 --> 01:02:22,157
Ho un certificato
e tutto.

781
01:02:22,240 --> 01:02:23,157
Mm-hmm. Mmm-kay.

782
01:02:23,240 --> 01:02:24,337
Sei un tale esperto di persone,

783
01:02:24,420 --> 01:02:25,900
perché non hai
ce ne sono più in giro?

784
01:02:29,964 --> 01:02:31,114
Ah.

785
01:02:34,349 --> 01:02:36,589
Mi sono dimenticato. Mi dispiace.

786
01:02:37,009 --> 01:02:38,009
Non importa.

787
01:02:39,972 --> 01:02:41,104
E'...

788
01:02:44,000 --> 01:02:45,360
È difficile da dire.

789
01:02:46,839 --> 01:02:47,839
Edoardo...

790
01:02:50,599 --> 01:02:52,779
È stato subito dopo
hanno impiccato il mio Joseph.

791
01:02:54,880 --> 01:02:56,339
È venuto lo sceriffo Buford a chiamare.

792
01:02:59,320 --> 01:03:01,440
Ho chiesto chi fosse il responsabile
per un simile crimine.

793
01:03:02,580 --> 01:03:03,640
Come se non lo sapesse.

794
01:03:05,560 --> 01:03:07,000
Ha detto che dovremmo pregare insieme.

795
01:03:08,660 --> 01:03:10,320
Che Dio avrebbe fatto giustizia.

796
01:03:12,350 --> 01:03:13,529
Quindi ci siamo inginocchiati.

797
01:03:14,850 --> 01:03:15,850
Pregato in silenzio.

798
01:03:18,010 --> 01:03:20,610
La prossima cosa
Lo so, sono a quattro zampe.

799
01:03:21,450 --> 01:03:23,047
Con il buon sceriffo dietro di me

800
01:03:23,130 --> 01:03:25,250
servire una dose
della giustizia di Dio.

801
01:03:29,400 --> 01:03:31,119
Mi avrebbe ucciso dopo.

802
01:03:34,599 --> 01:03:36,039
Se non fosse stato per Edward.

803
01:03:42,900 --> 01:03:44,700
L'abbiamo seppellito ai piedi delle colline.

804
01:03:45,720 --> 01:03:46,720
Edoardo ed io.

805
01:03:48,139 --> 01:03:50,559
La scomparsa dello sceriffo
divenne un mistero e...

806
01:03:52,680 --> 01:03:54,640
Nove mesi dopo,
mi ha avuto quella bambina.

807
01:03:56,440 --> 01:03:58,100
Bianco come il gesso sulle ossa.

808
01:04:01,440 --> 01:04:02,387
I cittadini sussurrano, ma...

809
01:04:02,470 --> 01:04:04,940
Praticamente ci lasciano stare.

810
01:04:07,060 --> 01:04:09,500
Fino alle persone e agli animali
ha iniziato a morire e...

811
01:04:10,020 --> 01:04:12,380
la verità sulla mia bambina
cominciò a diffondersi.

812
01:04:14,099 --> 01:04:16,460
Non c'è più verità delle bugie
uscendo da Ross Corner.

813
01:04:20,210 --> 01:04:21,789
Qual è il problema con te?

814
01:04:23,489 --> 01:04:24,929
Perché sei venuto con noi?!

815
01:04:25,650 --> 01:04:27,190
Te l'avevo detto. Avevo bisogno di soldi.

816
01:04:27,989 --> 01:04:28,989
Oh, ti servivano i soldi?

817
01:04:30,009 --> 01:04:31,009
Avevi bisogno di soldi?

818
01:04:31,670 --> 01:04:33,670
Poi qui. Prendilo!

819
01:04:34,009 --> 01:04:35,249
Ti sollevo dal contratto.

820
01:04:43,949 --> 01:04:47,009
Capisco che tu abbia provato tutto quello che puoi
per salvare ciò che è tuo.

821
01:04:50,769 --> 01:04:52,269
Questo non potevo farlo.

822
01:05:17,449 --> 01:05:19,969
Mi strapperei il cuore...

823
01:05:22,071 --> 01:05:23,339
...per lei.

824
01:05:28,745 --> 01:05:29,780
Tu...

825
01:05:31,449 --> 01:05:32,649
Lo sai che... lo farei.

826
01:06:12,118 --> 01:06:14,170
Dio mio. Oh, mio...

827
01:06:32,400 --> 01:06:33,960
Ce lo ha detto direttamente in faccia.

828
01:06:34,460 --> 01:06:35,900
Lei è il suo dannato talismano!

829
01:06:36,080 --> 01:06:38,900
EHI! Svegliati! Svegliati! Svegliati!

830
01:06:39,080 --> 01:06:41,360
Dobbiamo andare.
Dobbiamo andare. L'ha presa.

831
01:06:42,291 --> 01:06:43,612
- L'ha presa lui.
-Chi? Chi?

832
01:06:43,744 --> 01:06:45,592
-Noi... dobbiamo trovarla.
-Edoardo?!

833
01:06:45,725 --> 01:06:47,145
-NO! Dai. Dai.
-NO!

834
01:06:47,276 --> 01:06:48,498
Se n'è andato. Andiamo.

835
01:08:54,750 --> 01:08:56,590
Erano loro
cacciatori di taglie, molto probabilmente.

836
01:09:03,704 --> 01:09:04,818
'Corso.

837
01:09:06,255 --> 01:09:08,232
A meno che non fosse un'altra tribù.

838
01:09:16,029 --> 01:09:17,349
-'Corso.
- Almeno ha avuto ciò che gli spettava.

839
01:09:18,890 --> 01:09:19,890
Il capo.

840
01:09:25,069 --> 01:09:27,149
Non come il ragazzo
lo ha fatto a se stesso.

841
01:09:28,719 --> 01:09:29,732
'Corso.

842
01:09:50,698 --> 01:09:53,899
Andiamo, tesoro.
Vi diamo una lavata tutta.

843
01:09:54,078 --> 01:09:55,078
Dai. Vieni dalla mamma.

844
01:09:56,559 --> 01:09:57,559
Brava ragazza.

845
01:09:58,853 --> 01:09:59,910
Ohh...

846
01:10:03,828 --> 01:10:04,828
Non andare troppo lontano.

847
01:10:06,050 --> 01:10:07,429
Sto solo prendendo
lei giù al fiume.

848
01:11:05,248 --> 01:11:06,391
NO!

849
01:11:12,640 --> 01:11:14,640
Fermare! È solo una ragazza!

850
01:11:15,274 --> 01:11:16,409
Deve essere.

851
01:11:16,544 --> 01:11:17,679
Sara!

852
01:11:17,813 --> 01:11:19,250
E lo sappiamo entrambi.

853
01:11:19,851 --> 01:11:21,755
Sara! Fermare!

854
01:11:22,590 --> 01:11:23,660
Fermare! Ah!

855
01:11:29,439 --> 01:11:30,575
Sara!

856
01:12:52,660 --> 01:12:53,660
È abbastanza lontano, adesso.

857
01:12:55,280 --> 01:12:56,860
Ti giri indietro e basta.

858
01:12:57,680 --> 01:12:59,120
Prendi quello empio
creatura con te.

859
01:13:00,100 --> 01:13:02,159
-Per favore.
-"Per favore" non lavorare qui.

860
01:13:03,360 --> 01:13:04,360
Se hai notato...

861
01:13:05,260 --> 01:13:06,420
Non ho usato la parola.

862
01:13:07,480 --> 01:13:08,500
Adesso è meglio che ti ritiri.

863
01:13:09,140 --> 01:13:11,180
E non lasciarle toccare nulla
in uscita!

864
01:13:11,302 --> 01:13:12,302
Sceriffo!

865
01:13:15,300 --> 01:13:19,180
Bene. Questo è abbastanza
posizionarsi per un giorno.

866
01:13:19,680 --> 01:13:23,720
Non vedi questo tizio?
hai bisogno di un po' di ospitalità?

867
01:13:24,520 --> 01:13:26,940
Benvenuto! Sono Ross.

868
01:13:27,760 --> 01:13:31,420
Predicatore Ross o Doc Ross.
Qualunque cosa tu preferisca.

869
01:13:31,520 --> 01:13:34,579
Non fa differenza
agli occhi del Signore.

870
01:13:34,820 --> 01:13:36,380
E rispondo ad entrambi.

871
01:13:39,170 --> 01:13:41,069
-Io...
-So chi sei, dottore.

872
01:13:41,550 --> 01:13:44,909
E so perché sei venuto.

873
01:13:46,970 --> 01:13:50,489
Lascia che ti aiutiamo.
Possiamo portare questo peso.

874
01:13:53,109 --> 01:13:55,109
Bene. SÌ.

875
01:13:56,450 --> 01:13:59,406
Come vuoi. Bene.

876
01:13:59,489 --> 01:14:02,289
Ora, conoscete tutti questo bambino.

877
01:14:02,750 --> 01:14:05,887
E tu l'hai fatto
sentito tutte le storie.

878
01:14:05,970 --> 01:14:10,050
Ma questa ragazza lo è
da non temere.

879
01:14:10,710 --> 01:14:13,590
In verità, è da lodare.

880
01:14:15,570 --> 01:14:20,327
Perché porta dentro di sé tutto
ciò che è malvagio in questo mondo,

881
01:14:20,410 --> 01:14:23,270
e lei si è bagnata
come una spugna.

882
01:14:23,710 --> 01:14:27,387
Quindi sì, questa ragazza
dovrebbe essere lodato,

883
01:14:27,470 --> 01:14:29,910
per quello che ha contenuto...

884
01:14:31,570 --> 01:14:33,010
...è il diavolo in persona.

885
01:14:34,150 --> 01:14:37,250
E vieni domani nella nostra chiesa,

886
01:14:38,350 --> 01:14:40,850
Rilascerò
lei da questo male...

887
01:14:41,590 --> 01:14:46,070
...attraverso il potere giusto
queste mani sono state concesse!

888
01:14:46,590 --> 01:14:48,390
Conoscete tutti questo potere!

889
01:14:48,529 --> 01:14:49,529
Fallo adesso.

890
01:14:52,600 --> 01:14:55,100
Curala o uccidila!

891
01:14:55,700 --> 01:14:56,980
Non fa differenza.

892
01:14:57,080 --> 01:14:58,080
Il predicatore ha detto domani!

893
01:15:00,450 --> 01:15:02,530
La mia predilezione è oggi.

894
01:15:03,569 --> 01:15:04,750
Va tutto bene.

895
01:15:06,970 --> 01:15:09,806
Siamo una famiglia qui, quindi...

896
01:15:09,889 --> 01:15:11,389
mettiamolo ai voti.

897
01:15:11,710 --> 01:15:14,609
Tutto a favore
La predilezione di Willard qui?

898
01:15:20,330 --> 01:15:21,330
Eh?

899
01:15:22,270 --> 01:15:23,270
NO?

900
01:15:24,170 --> 01:15:25,289
Allora è tutto sistemato!

901
01:15:26,069 --> 01:15:27,109
Domani lo è.

902
01:15:27,530 --> 01:15:29,710
Adesso voglio
andate tutti a pregare,

903
01:15:29,809 --> 01:15:32,889
perché ho bisogno di ogni grammo di fede
vieni mattina.

904
01:15:37,159 --> 01:15:40,119
Vieni, dottore. Lo farai
stare bene a casa nostra.

905
01:16:14,470 --> 01:16:18,210
Lei sarà semplicemente qui,
lo sai? Proprio in vista.

906
01:16:59,356 --> 01:17:00,390
Qui.

907
01:17:03,449 --> 01:17:06,229
Tua mamma ha sistemato, uh...
lo ha sistemato per te.

908
01:17:09,550 --> 01:17:12,869
Lei ti ama moltissimo,
non importa cosa.

909
01:17:24,934 --> 01:17:27,924
Eccoci qui. Quasi finito.

910
01:17:31,130 --> 01:17:32,130
Ecco qua.

911
01:17:34,520 --> 01:17:35,600
Qui. Andare avanti.

912
01:17:36,260 --> 01:17:37,260
No.

913
01:17:39,061 --> 01:17:40,610
Cosa?

914
01:17:43,550 --> 01:17:45,190
Nessuna cattiva abitudine, dottore?

915
01:17:46,270 --> 01:17:47,970
Ne ho un sacco.

916
01:17:49,989 --> 01:17:50,989
Giusto. Ehm...

917
01:17:52,690 --> 01:17:54,370
Forse allora invece

918
01:17:55,550 --> 01:17:56,550
potresti preferire...

919
01:17:58,570 --> 01:17:59,810
...un po' di questo?

920
01:18:02,450 --> 01:18:03,470
Vedi...

921
01:18:04,410 --> 01:18:07,370
questa è la meraviglia
dell'invenzione moderna.

922
01:18:08,410 --> 01:18:09,410
Proprio qui.

923
01:18:11,050 --> 01:18:13,349
Gli fai domande,
e risponde.

924
01:18:16,649 --> 01:18:19,587
Ci credo
giorno che tutti avranno

925
01:18:19,670 --> 01:18:21,750
uno di questi
dispositivi nella loro casa.

926
01:18:22,049 --> 01:18:25,210
E chi lo sa... forse anche
andremo in giro con loro,

927
01:18:25,809 --> 01:18:27,569
intercettando i messaggi.

928
01:18:27,809 --> 01:18:29,249
Non lo so
qual è la tua commedia, Ross?

929
01:18:29,369 --> 01:18:31,710
Tutto quello che so è che ho fatto una promessa
alla madre di quella giovane ragazza.

930
01:18:32,309 --> 01:18:34,269
OH. Mi... mi dispiace molto. IO...

931
01:18:35,429 --> 01:18:39,049
SÌ. Questi sono
gente semplice, ed io...

932
01:18:39,190 --> 01:18:41,587
Ma non lo faccio
spesso hanno un'occasione

933
01:18:41,670 --> 01:18:45,827
conversare con qualcuno
dell'intelletto e della ragione.

934
01:18:45,910 --> 01:18:47,189
Come puoi vedere, mio confidente,

935
01:18:47,790 --> 01:18:49,910
non è molto inattivo
conversazione.

936
01:18:51,129 --> 01:18:56,210
Gli è stata tagliata la lingua
quando era ragazzo.

937
01:18:58,600 --> 01:19:01,560
C'è così
male in questo mondo.

938
01:19:02,740 --> 01:19:04,900
Non lo sono
in particolare uno per il male.

939
01:19:05,940 --> 01:19:06,940
Hmm.

940
01:19:08,500 --> 01:19:09,500
Sicuro.

941
01:19:12,910 --> 01:19:13,910
Questa ragazza...

942
01:19:15,230 --> 01:19:16,907
ha semplicemente una malattia.

943
01:19:16,990 --> 01:19:20,070
Proprio come ha fatto la tua povera figlia.

944
01:19:20,170 --> 01:19:21,310
Giusto? Ho ragione?

945
01:19:21,890 --> 01:19:22,890
Giusto.

946
01:19:24,510 --> 01:19:26,289
Glielo dirò, dottore.

947
01:19:26,810 --> 01:19:29,190
E altri
qui lo attesteremo.

948
01:19:32,130 --> 01:19:33,430
I miracoli accadono.

949
01:19:34,110 --> 01:19:35,970
E li ho visti.

950
01:19:37,110 --> 01:19:40,370
Queste mani...
hanno fatto parte di loro.

951
01:19:41,650 --> 01:19:43,930
Ne sono sicuro
ascoltato le mie storie.

952
01:19:44,670 --> 01:19:46,490
Proprio come ho sentito parlare del tuo.

953
01:19:47,870 --> 01:19:49,450
Racconti e finzioni.

954
01:19:51,570 --> 01:19:52,570
Sì.

955
01:19:53,390 --> 01:19:55,950
La fede è la valuta degli sciocchi.

956
01:19:57,250 --> 01:19:59,450
Questa è la tua convinzione.
Ho ragione, dottore?

957
01:20:03,850 --> 01:20:05,289
E se ti sbagliassi?

958
01:20:08,350 --> 01:20:12,370
E se ci fosse?
male in questo mondo?

959
01:20:13,490 --> 01:20:15,289
Non sto dicendo uomini cattivi.

960
01:20:15,410 --> 01:20:17,610
Sto dicendo il vero male.

961
01:20:19,033 --> 01:20:21,167
Il male nella forma più pura.

962
01:20:22,789 --> 01:20:26,490
Beh, non significa anche questo
c'è del buono?

963
01:20:27,750 --> 01:20:30,327
Beh, se c'è ombra,
ci deve essere una luce.

964
01:20:30,410 --> 01:20:32,829
E se c'è un inferno,
allora ci deve essere un paradiso.

965
01:20:33,090 --> 01:20:34,727
E se puoi accettarlo,

966
01:20:34,810 --> 01:20:38,030
i tuoi cari,
la tua cara figlia...

967
01:20:39,090 --> 01:20:40,330
non è morta e sepolta.

968
01:20:42,350 --> 01:20:43,410
Lei è qui.

969
01:20:44,210 --> 01:20:48,410
Sta vivendo
eterno. Ed è in pace.

970
01:20:48,650 --> 01:20:50,187
Puoi permetterti

971
01:20:50,270 --> 01:20:53,510
solo quel barlume di speranza,

972
01:20:53,690 --> 01:20:55,170
lo sai,
per un brevissimo istante?

973
01:20:55,450 --> 01:20:59,287
Potresti permetterti anche tu
credere, sperare,

974
01:20:59,370 --> 01:21:01,030
anche...

975
01:21:01,990 --> 01:21:04,990
pregare anche per il male?

976
01:21:07,850 --> 01:21:09,289
Te lo prometto.

977
01:21:11,390 --> 01:21:14,710
Domani
libereremo quella ragazza.

978
01:21:14,990 --> 01:21:16,450
E in seguito...

979
01:21:18,930 --> 01:21:20,290
...crederai...

980
01:21:21,670 --> 01:21:22,670
di nuovo.

981
01:21:24,900 --> 01:21:25,900
Su quello...

982
01:21:27,420 --> 01:21:28,540
hai la mia parola.

983
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
Proiettile alla Bibbia.

984
01:21:35,420 --> 01:21:36,420
Domani.

985
01:22:46,300 --> 01:22:47,560
"Proiettile alla Bibbia"?

986
01:23:15,630 --> 01:23:16,630
Dov'è la ragazza?

987
01:23:17,470 --> 01:23:18,470
Sta dormendo.

988
01:23:28,000 --> 01:23:30,257
No, no, no. Non...
Non deve essere...

989
01:23:30,340 --> 01:23:32,760
sì,
Temo di sì, dottore.

990
01:23:33,660 --> 01:23:36,640
Ho... ho provato a tenerlo
dal arrivare a questo.

991
01:23:36,819 --> 01:23:41,477
Ho mandato la signorina White
qui per trattenere quella ragazza

992
01:23:41,560 --> 01:23:44,039
da sempre
presentandosi alla mia porta.

993
01:23:45,539 --> 01:23:48,000
Bene, lo sappiamo tutti
come è andata a finire, vero?

994
01:23:49,260 --> 01:23:50,897
-È solo una ragazza.
-Sì.

995
01:23:50,980 --> 01:23:53,497
Ho un'intera città
pieno di gente che crede

996
01:23:53,580 --> 01:23:54,660
che lei è il diavolo.

997
01:23:55,619 --> 01:23:56,619
Sono degli sciocchi.

998
01:23:56,900 --> 01:23:58,580
Su questo siamo entrambi d'accordo.

999
01:23:58,720 --> 01:24:00,437
Ma come sarà?

1000
01:24:00,520 --> 01:24:02,806
quando agito le mani
per quella piccola cosa...

1001
01:24:02,889 --> 01:24:04,700
e poi una settimana dopo,

1002
01:24:04,880 --> 01:24:07,240
uno stormo di
le pecore muoiono...

1003
01:24:07,440 --> 01:24:08,760
un bambino si ammala...

1004
01:24:09,959 --> 01:24:12,580
le maestre sono appena iniziate
soffocare il sangue?

1005
01:24:13,600 --> 01:24:16,277
Il bene
persone di questa comunità

1006
01:24:16,360 --> 01:24:21,480
mi considererà un ciarlatano
e mi stringi.

1007
01:24:24,050 --> 01:24:28,050
C'è una cosa
questo lo credo, dottore.

1008
01:24:29,084 --> 01:24:30,181
L'ignorante.

1009
01:24:32,250 --> 01:24:35,470
Non hai mai paura
l'ignorante che diventa furbo.

1010
01:24:37,250 --> 01:24:40,330
Hai paura
l'ignorante si spaventa.

1011
01:24:41,250 --> 01:24:43,950
Per favore. Scompariremo.

1012
01:24:44,950 --> 01:24:45,950
Oh, oh, no.

1013
01:24:48,760 --> 01:24:50,039
E' troppo tardi per quello.

1014
01:24:52,380 --> 01:24:55,259
"Curali o uccidila."

1015
01:24:56,839 --> 01:24:58,439
Tu... l'hai sentito tu stesso.

1016
01:24:59,759 --> 01:25:01,520
Visto che non posso curarla...

1017
01:25:02,960 --> 01:25:04,080
...ho capito.

1018
01:25:06,495 --> 01:25:08,509
Maledetto figlio di puttana.

1019
01:25:08,670 --> 01:25:11,430
Vieni, dottore.

1020
01:25:13,500 --> 01:25:16,000
Sappiamo entrambi che non esiste il male.

1021
01:25:17,328 --> 01:25:20,386
Ci sono solo uomini molto cattivi.

1022
01:25:37,600 --> 01:25:39,360
Io dico che gli abbiamo piantato una pallottola.

1023
01:25:40,420 --> 01:25:43,079
Il deserto sì
l'omicidio, signorina White.

1024
01:25:43,200 --> 01:25:45,020
Mettiamo semplicemente le cose in movimento.

1025
01:26:35,239 --> 01:26:36,720
Beh, guarda chi è.

1026
01:26:40,000 --> 01:26:42,159
Dovresti dormire, piccola.

1027
01:26:43,979 --> 01:26:46,340
È tardi. Qui.

1028
01:26:47,060 --> 01:26:48,920
Dai. Alzati qui.

1029
01:26:50,100 --> 01:26:51,300
Eccoci qua.

1030
01:26:55,180 --> 01:26:56,337
Sai...

1031
01:26:56,420 --> 01:26:59,240
Perché no?
Ti ho letto una storia, eh?

1032
01:27:00,439 --> 01:27:02,380
Ti piacciono le storie, vero? Ehm?

1033
01:27:03,960 --> 01:27:04,960
Sì.

1034
01:27:05,320 --> 01:27:09,577
Mio padre leggeva
a me quando non riuscivo a dormire.

1035
01:27:09,660 --> 01:27:10,660
Sai?

1036
01:27:10,980 --> 01:27:12,460
Ah, indietro...

1037
01:27:12,560 --> 01:27:14,640
È successo molto, molto tempo fa.

1038
01:27:15,779 --> 01:27:16,779
SÌ.

1039
01:27:17,220 --> 01:27:18,979
Quando le cose erano più semplici.

1040
01:27:19,090 --> 01:27:20,267
Ehm? OH!

1041
01:27:20,380 --> 01:27:25,060
Ora guarda. Ora,
questo è uno dei miei preferiti

1042
01:27:25,779 --> 01:27:28,479
Bene. Eccoci qui.

1043
01:28:25,699 --> 01:28:26,880
Non è colpa tua.

1044
01:28:32,356 --> 01:28:33,638
Annie.

1045
01:28:35,650 --> 01:28:38,089
Hai fatto del tuo meglio.

1046
01:28:38,350 --> 01:28:41,429
Beh, non potevo...
Non ho potuto salvarti.

1047
01:28:42,890 --> 01:28:43,890
Ci hai provato.

1048
01:28:45,850 --> 01:28:47,289
Ma ti ho perso.

1049
01:28:49,510 --> 01:28:50,770
E ho perso tua madre.

1050
01:28:54,340 --> 01:28:55,340
Tutti.

1051
01:28:58,550 --> 01:29:00,270
Cos'è che mi hai sempre detto?

1052
01:29:03,649 --> 01:29:05,009
Di essere un Steelbender?

1053
01:29:08,218 --> 01:29:10,091
Che l'acciaio non si piega.

1054
01:29:11,227 --> 01:29:12,732
Quindi rompilo.

1055
01:30:40,500 --> 01:30:41,779
Che diavolo è quello?

1056
01:30:45,250 --> 01:30:47,147
Lo sceriffo vuole saperlo

1057
01:30:47,230 --> 01:30:50,330
se abbiamo bisogno di altro
sicurezza affidabile.

1058
01:30:53,300 --> 01:30:55,980
Dillo a quel dannato idiota
è un fottuto idiota.

1059
01:31:42,216 --> 01:31:43,586
Sì...

1060
01:32:15,660 --> 01:32:16,660
Sei vivo.

1061
01:32:18,460 --> 01:32:19,460
Difficilmente.

1062
01:32:21,399 --> 01:32:22,779
Come mi hai trovato?

1063
01:32:24,639 --> 01:32:25,939
Sei un cavallo facile da seguire.

1064
01:32:27,790 --> 01:32:29,601
Beh...

1065
01:32:29,759 --> 01:32:31,099
Il mio dolcetto. Dov'è lei?

1066
01:32:31,739 --> 01:32:32,739
Sta bene?

1067
01:32:35,149 --> 01:32:36,170
Lei... lo sarà.

1068
01:32:36,729 --> 01:32:37,949
Oh, Dio mi perdoni.

1069
01:32:40,769 --> 01:32:43,029
Uh, non... non lo so
cosa mi è preso.

1070
01:32:43,210 --> 01:32:44,210
Non eri tu.

1071
01:32:44,689 --> 01:32:45,689
Non è stato così?

1072
01:32:46,589 --> 01:32:48,069
Sono io
dovrebbe essere in quella fossa.

1073
01:32:48,969 --> 01:32:51,129
Smettila. E' un discorso idiota.

1074
01:32:51,284 --> 01:32:53,192
Noi... andiamo.

1075
01:32:54,710 --> 01:32:57,886
Non posso.
Non posso. Non posso. Non...

1076
01:32:57,969 --> 01:32:59,670
-È tua figlia.
-Non posso!

1077
01:33:03,130 --> 01:33:04,130
Tu vai.

1078
01:33:08,130 --> 01:33:09,130
Per favore, vai.

1079
01:34:27,460 --> 01:34:28,460
Non.

1080
01:34:31,850 --> 01:34:32,850
Buttalo qui.

1081
01:35:02,699 --> 01:35:04,380
Bene, bene, bene!

1082
01:35:04,800 --> 01:35:05,800
Guarda che gatto...

1083
01:35:35,180 --> 01:35:37,320
Mi sparerai, dottore?

1084
01:35:39,220 --> 01:35:40,260
Non sono un assassino.

1085
01:35:41,579 --> 01:35:43,920
Penso alla signorina White
mi permetto di dissentire.

1086
01:35:47,449 --> 01:35:49,409
Lo sceriffo sta arrivando.

1087
01:35:50,369 --> 01:35:52,667
Ce ne saremo andati. Svegliati.

1088
01:35:52,750 --> 01:35:54,929
Se n'è già andata, dottore.

1089
01:35:55,790 --> 01:35:56,790
Svegliati.

1090
01:36:01,500 --> 01:36:03,540
Svegliati. Svegliati.

1091
01:36:04,800 --> 01:36:05,800
Svegliati...

1092
01:36:09,978 --> 01:36:13,727
Andiamo.
EHI. Qui. Respira questo.

1093
01:36:13,870 --> 01:36:17,329
Sì. Vedere? Là...
C'era un barlume di speranza.

1094
01:36:17,530 --> 01:36:18,530
Tranquillo!

1095
01:36:19,550 --> 01:36:21,167
T-Non c'è vergogna in questo.

1096
01:36:21,250 --> 01:36:23,770
L'ho visto nei tuoi occhi.

1097
01:36:24,050 --> 01:36:25,727
-Per favore. Per favore.
-Sereno come il sole.

1098
01:36:25,810 --> 01:36:26,830
Ho detto tranquillo!

1099
01:36:30,250 --> 01:36:31,250
Aspetto.

1100
01:36:33,840 --> 01:36:34,840
Medico.

1101
01:36:36,659 --> 01:36:38,099
È un altro miracolo.

1102
01:36:38,279 --> 01:36:39,279
Tu rimani lì.

1103
01:36:40,960 --> 01:36:42,880
SÌ. Si muovono.

1104
01:36:45,800 --> 01:36:46,940
Chi sei?

1105
01:36:48,100 --> 01:36:50,560
Oh, è stato così
molte persone diverse.

1106
01:36:51,180 --> 01:36:52,860
In un certo senso perdo il conto.

1107
01:36:55,250 --> 01:36:56,430
Chi sei?

1108
01:36:58,650 --> 01:36:59,650
OH.

1109
01:37:01,149 --> 01:37:03,229
Giusto. Sei un uomo povero.

1110
01:37:04,329 --> 01:37:06,326
Non ce l'hai
qualche famiglia, vero?

1111
01:37:06,409 --> 01:37:07,489
Non ti avvicinare ulteriormente.

1112
01:37:07,890 --> 01:37:09,187
E quello...

1113
01:37:09,270 --> 01:37:15,109
è troppo
per un'anima da sopportare.

1114
01:37:16,790 --> 01:37:19,030
C'è un conforto...?

1115
01:37:20,010 --> 01:37:21,430
possibile per te adesso?

1116
01:37:23,661 --> 01:37:24,759
È lì?

1117
01:37:30,779 --> 01:37:31,779
Nessun conforto?

1118
01:37:31,979 --> 01:37:34,639
Ah!

1119
01:37:34,840 --> 01:37:37,519
È un peccato
che si deve arrivare a questo.

1120
01:37:44,140 --> 01:37:48,120
Una volta che si sparge la voce
su quello che hai fatto qui,

1121
01:37:48,680 --> 01:37:51,320
togliendo la vita a quella bambina
come hai fatto tu,

1122
01:37:52,020 --> 01:37:54,500
lo faranno
devi prendere il tuo...

1123
01:37:55,500 --> 01:37:58,820
e lo sono
metterò fine a questo male.

1124
01:38:05,360 --> 01:38:06,539
Ecco qua.

1125
01:38:08,160 --> 01:38:11,180
No. Non c'è bisogno di implorare.

1126
01:38:12,300 --> 01:38:14,320
No. Non chiedere l'elemosina.

1127
01:38:23,680 --> 01:38:26,099
Ci sono alcune cose
Sono diventato immune a.

1128
01:38:27,433 --> 01:38:28,595
Anch'io.

1129
01:38:46,703 --> 01:38:47,880
Ho-ho!

1130
01:38:48,940 --> 01:38:50,720
Lo farai
ho bisogno di quella sedia adesso.

1131
01:38:51,539 --> 01:38:54,499
OH! Maledizione!

1132
01:38:56,323 --> 01:38:57,910
Dai. Dai.

1133
01:38:57,996 --> 01:38:59,734
Dai. Dai.

1134
01:39:03,938 --> 01:39:04,938
Oh no.

1135
01:39:05,462 --> 01:39:06,462
No.

1136
01:39:39,443 --> 01:39:40,579
Ross!

1137
01:39:46,844 --> 01:39:47,761
Ross!

1138
01:39:47,844 --> 01:39:49,311
Ross!

1139
01:39:49,397 --> 01:39:50,397
Ross!

1140
01:39:54,889 --> 01:39:55,974
Ross!

1141
01:40:04,350 --> 01:40:05,350
Ross!

1142
01:41:47,699 --> 01:41:49,939
Non mi sento bene, papà.

1143
01:42:01,423 --> 01:42:02,470
NO! NO! NO!

1144
01:42:57,060 --> 01:42:59,067
Alcuni dicono
il fantasma del predicatore Ross

1145
01:42:59,150 --> 01:43:00,440
cammina ancora su queste colline.

1146
01:43:01,399 --> 01:43:05,559
Altri dicono che si è divincolato,
come un verme fatto a pezzi.

1147
01:43:06,000 --> 01:43:08,599
Ma non potrei dirtelo,
e ne sono stato testimone.

1148
01:43:09,540 --> 01:43:13,520
E in verità, forse ne abbiamo bisogno
persone come lui in questo mondo.

1149
01:43:14,440 --> 01:43:15,620
L'orrore che infliggono.

1150
01:43:16,340 --> 01:43:20,559
Per la loro stessa esistenza,
sia veramente malvagio o no,

1151
01:43:21,280 --> 01:43:22,816
potrebbe essere l'unica speranza

1152
01:43:22,899 --> 01:43:26,659
che ci lega
alla prova del divino.

1153
01:43:49,548 --> 01:43:50,950
♪ Faresti meglio a stare attento ♪

1154
01:43:51,064 --> 01:43:52,953
♪ Il diavolo ti prenderà
uno di questi giorni ♪

1155
01:43:53,068 --> 01:43:55,299
♪ Uno di questi giorni,
faresti meglio a stare attento ♪

1156
01:43:55,413 --> 01:43:57,645
♪ Il diavolo ti prenderà
uno di questi giorni ♪

1157
01:43:57,759 --> 01:43:58,819
♪ Piano piano ♪

1158
01:43:58,933 --> 01:44:01,136
♪ È un bugiardo
e anche un pretendente ♪

1159
01:44:01,250 --> 01:44:03,539
♪ Se non stai attento,
ti evocherà ♪

1160
01:44:03,654 --> 01:44:05,085
♪ Faresti meglio a stare attento ♪

1161
01:44:05,199 --> 01:44:07,373
♪ Il diavolo ti prenderà
uno di questi giorni ♪

1162
01:44:07,488 --> 01:44:10,606
♪ Ehi, hai finito
ti è cresciuta la barba ♪

1163
01:44:10,721 --> 01:44:13,153
♪ E lo so
di cosa si tratta ♪

1164
01:44:13,267 --> 01:44:15,499
♪ Conserva quella Bibbia
tendi la mano ♪

1165
01:44:15,613 --> 01:44:17,645
♪ Lo so
nessun predicatore ♪

1166
01:44:17,759 --> 01:44:19,190
♪ Faresti meglio a stare attento ♪

1167
01:44:19,304 --> 01:44:21,393
♪ Il diavolo ti prenderà
uno di questi giorni ♪

1168
01:44:21,507 --> 01:44:23,682
♪ Uno di questi giorni,
faresti meglio a stare attento ♪

1169
01:44:23,797 --> 01:44:26,200
♪ Il diavolo ti prenderà
uno di questi giorni ♪

1170
01:44:26,314 --> 01:44:27,402
♪ Piano piano ♪

1171
01:44:27,516 --> 01:44:29,719
♪ È un bugiardo
e anche un pretendente ♪

1172
01:44:29,834 --> 01:44:31,922
♪ Se non stai attento,
ti evocherà ♪

1173
01:44:32,037 --> 01:44:33,439
♪ Faresti meglio a stare attento ♪

1174
01:44:33,553 --> 01:44:35,527
♪ Il diavolo ti prenderà
uno di questi giorni ♪

1175
01:44:35,642 --> 01:44:36,758
♪ Uno di questi giorni ♪

1176
01:44:36,872 --> 01:44:39,018
♪ Sei andato d'accordo
la tua redingote ♪

1177
01:44:39,132 --> 01:44:41,364
♪ E il colletto dietro
ti stringeva la gola ♪

1178
01:44:41,479 --> 01:44:43,711
♪ Un cappello alto di seta
e un bastone da passeggio ♪

1179
01:44:43,825 --> 01:44:46,085
♪ Mi sembra
stai diventando pazzo ♪

1180
01:44:46,200 --> 01:44:47,630
♪ Faresti meglio a stare attento ♪

1181
01:44:47,745 --> 01:44:49,662
♪ Il diavolo ti prenderà
uno di questi giorni ♪

1182
01:44:49,776 --> 01:44:52,093
♪ Uno di questi giorni,
faresti meglio a stare attento ♪

1183
01:44:52,208 --> 01:44:54,497
♪ Il diavolo ti prenderà
uno di questi giorni ♪

1184
01:44:54,612 --> 01:44:55,728
♪ Piano piano ♪

1185
01:44:55,842 --> 01:44:57,959
♪ È un bugiardo
e anche un pretendente ♪

1186
01:44:58,073 --> 01:45:00,363
♪ Se non stai attento,
ti evocherà ♪

1187
01:45:00,477 --> 01:45:01,879
♪ Faresti meglio a stare attento ♪

1188
01:45:01,994 --> 01:45:03,799
♪ Il diavolo ti prenderà
uno di questi giorni ♪

1189
01:45:03,882 --> 01:45:05,427
♪ Uno di questi giorni ♪

1190
01:45:05,541 --> 01:45:07,945
♪ Faresti meglio a fermarti
il tuo gioco d'azzardo ♪

1191
01:45:08,059 --> 01:45:09,861
♪ E raccontarlo
tutte le tue grandi bugie ♪

1192
01:45:09,976 --> 01:45:14,382
♪ Perché un ipocrita di basso livello,
Sicuramente disprezzo ♪

1193
01:45:14,496 --> 01:45:15,927
♪ Faresti meglio a stare attento ♪

1194
01:45:16,041 --> 01:45:17,901
♪ Il diavolo ti prenderà
uno di questi giorni ♪

1195
01:45:18,016 --> 01:45:20,191
♪ Uno di questi giorni,
faresti meglio a stare attento ♪

1196
01:45:20,305 --> 01:45:22,680
♪ Il diavolo ti prenderà
uno di questi giorni ♪

1197
01:45:22,794 --> 01:45:24,024
♪ Piano piano ♪

1198
01:45:24,139 --> 01:45:26,256
♪ È un bugiardo
e anche un pretendente ♪

1199
01:45:26,371 --> 01:45:28,603
♪ Se non stai attento,
ti evocherà ♪

1200
01:45:28,717 --> 01:45:30,148
♪ Faresti meglio a stare attento ♪

1201
01:45:30,262 --> 01:45:32,637
♪ Il diavolo ti prenderà
uno di questi giorni ♪

1202
01:45:32,751 --> 01:45:36,814
♪ Uno di questi ♪

1203
01:45:36,929 --> 01:45:40,963
♪ Giorni ♪